Көп ағынды басқару

Flow Multi Control PL

Flow Multi Control PL сізге мүмкіндік беретін қуат жолағы болып табылады
бірден бірнеше құрылғыны басқару. Overmax Control қолданбасымен немесе
Tuya Smart қолданбасы, сіз өзіңіздің құрылғыларыңызды өзіңізден оңай басқара аласыз
смартфон. Өнімді қолданар алдында пайдаланушы нұсқаулығын оқып шығыңыз
мұқият.

Өнімді пайдалану нұсқаулары

Жаңа пайдаланушыны тіркеу

1. iOS жүйесінен Overmax Control немесе Tuya Smart қолданбасын жүктеп алыңыз
   Дүкен немесе Google Play.
2. Қолданбада «Тіркелу» түймесін басып, Құпиялылық саясатын қабылдаңыз.
3. алу үшін телефон нөміріңізді немесе электрондық пошта мекенжайыңызды енгізіңіз
   тексеру коды.
4. Тексеру кодын бос өріске енгізіңіз.
5. Бірегей құпия сөзді жасаңыз және «Дайын» ​​түймесін басыңыз.

Бар тіркелгіге кіру

1. Overmax Control немесе Tuya Smart қолданбасын ашыңыз.
2. «Бар тіркелгіге кіру» түймесін басыңыз.
3. Елді/аймақты таңдаңыз.
4. Дұрыс телефон нөміріңізді немесе электрондық пошта мекенжайыңызды және құпия сөзіңізді енгізіңіз,
   содан кейін жүйеге кіріңіз.

Құрылғыны қолмен қосу

1. Қуат жолағын қосыңыз.
2. Телефонды құрылғы жасайтын Wi-Fi желісіне қосыңыз
   кейінірек қосыңыз.
3. Тізімнен Flow Multi Control таңдаңыз.
4. Құрылғыны қосқыңыз келетін Wi-Fi желісін таңдаңыз
   дейін.
5. Wi-Fi құпия сөзін енгізіп, «Келесі» түймесін басыңыз.
6. Құрылғы Wi-Fi желісіне қосылғанша күтіңіз.
7. Қосылғаннан кейін құрылғыларды арқылы басқаруға болады
   қолданба.

Қуат жолағын пайдалану

• Барлық розеткаларды бір уақытта қосу немесе өшіру үшін түймені басыңыз
  (1).
• Жалғыз розетканы қосу немесе өшіру үшін розетканы таңдап, түймесін басыңыз
  «Сақтау».
• Розетканың қосылуы немесе өшірілуі үшін белгілі бір уақытты орнату үшін таңдаңыз
  розеткаға салып, уақытты орнатыңыз. Сақтау үшін «OK» түймесін басыңыз.

Ескертпе: Құрылғы жиілігі бар Wi-Fi желілерін ғана қолдайды
2.4 ГГц. Құрылғы Wi-Fi желісіне қосылмаса,
қуат түймесін 5 секунд басып, оны қалпына келтіріп көріңіз.

Егер сізде бар болса, бізге pomoctechniczna@overmax.pl мекенжайы бойынша хабарласыңыз
өнім туралы сұрақтар немесе алаңдаушылықтар.

Loading PDF…

−+Fit width100%View FullscreenDownload PDFPrint PDF

×

Loading PDF…

Flow Multi Control PL

Instrukcja obslugi / Пайдаланушы нұсқаулығы /

EN

Bedienungsanleitung / Manuale d'uso /

Manuel de l'Utilisateur / Manual de usuario / Handleiding /

DE

/ Вартотожо вадовас / Корисницки приручник /

IT

Használati útmutató
FR

ES

NL

UK

LT

HR

HU

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1 23
12

13

14

15

16

17

кіріспе

Дроги Клиенси! Dzikujemy және obdarzenie nas zaufaniem және wybranie marki Overmax. Dziki wykorzystaniu wysokiej jakoci materialów i nowoczesnych rozwiza technologicznych oddajemy w Twoje rce produkt idealny do codziennego uytkowania. Jestemy pewni, e dziki ogromnej starannoci wykonania spelni on Twoje wymagania. Przed uyciem produktu zapoznaj si dokladnie z ponisz instrukcj obslugi.

Jeli masz jakiekolwiek uwagi lub pytania do zakupionego өнімі, skontaktuj si z nami: pomoctechniczna@overmax.pl

Przedluacz naley podlcza do gniazda z wtykiem ochronnym.

iOS Store / Google Play қолданбасы, Overmax Control қолданбасы арқылы QR кодты және қосымша қолданбаларды таңдау. Moesz j cign үшін iOS және Android. Urzdzenie dziala równie z aplikacj Tuya Smart.

Overmax Control қолданбасы

Tuya Smart қолданбасы

PL

Rejestracja nowego uytkownika 1. W celu zarejestrowania si w aplikacji kliknij ,,Zarejestruj si» (rys.
1) a nastpnie przeczytaj i zaakceptuj Polityk Prywatnoci (rys. 2). 2. Wpisz swój numer phone lub address e-mail w clu otrzymania
коды weryfikacyjnego (rys. 3). 3. Wpisz kod weryfikacyjny w puste полюс (rys. 4). 4. Wpisz indywidualne haslo i kliknij ,,Zakoczono» (5-ші ыр).
Logowanie do istniejcego konta 1. W clu zalogowania және istniejce конто, түймесін басыңыз, ,, Zaloguj si
uywajc istniejcego konta» (1-рыс). 2. Wybierz odpowiedni kraj/region. 3. Wpisz prawidlowy numer telefon lub мекенжайы e-mail oraz haslo,
nastpnie zaloguj si.
Dodawanie urzdzenia rcznie (6 ыр) 1. Wlcz listw do prdu. WIFI телефоны, z któr
polczy si póniej urzdzenie. 2. Wybierz urzdzenie Flow Multi Control z тізімі (rys. 7). 3. Wi-Fi арқылы Wybierz, z któr urzdzenie ma si polczy.
Wprowad haslo i ,,Dalej түймесін басыңыз» (rys. 8). Қолданба: Wi-Fi 2.4 ГГц жиілікті өшіреді. 4. Jeeli lampka urzdzenia nie miga szybko, zresetuj je przytrzymujc przycisk wlczenia przez 5 с (rys. 9). 5. Urzdzenie podczas dodawania musi znajdowa si w niewielkiej odlegloci od routera (rys. 10). 6. Poprawne dodanie urzdzenia oznajmi komunikat ,,Dodano pomylnie» (11-рыс). Moesz teraz wybra swoje urzdzenie z listy dodanych urzdze.
PL

Панель тізімі 1. W clu wlczenia lub wylczenia wszystkich gniazd listwy
jednoczenie wybierz (1) (rys. 12). 2. Istnieje moliwo wlczenia i wylczenia pojedynczego gniazda.
W tym clucnіj немесе gniazdko түймесін басыңыз, wlczone lub wylczone таңдаңыз.
Гармонограмма 1. W celu ustawienia haromonogramu, w panelu listwy wybierz (2) (rys. 12). 2. Wybierz gniazdko, dla którego chcesz ustawi гармонограмма (rys. 15). 3. Wybierz ,,Dodaj» (rys. 16). 4. Wybierz godzin, o której wystpi ma wybrane zdarzenie,
a nastpnie kliknij ,,Zapisz» (rys. 17).
Minutnik 1. W panelu listwy wybierz (3) (rys. 12). 2. Wybierz gniazdko, które ma si wlczy lub wylczy po uplywie
окрелонего часу (13-ші ыр). 3. Ustaw czas i wybierz ,,OK»(rys. 14).
Өнімдер Еуропалық Еуропа елдеріне арналған. Zgodnie z Dyrektyw 2012/19/UE, niniejszy өнім podlega zbiórce selektywnej. Produktu nie naley wyrzuca wraz z odpadami komunalnymi, gdy moe stanowi on zagroenie dla rodowiska i zdrowia ludzi. Zuyty produkt naley odda do punktu recyklingu urzdze elektrycznych i elektronicznych.
Zdjcia maj charakter pogldowy, rzeczywisty wygld produktów moe róni si od prezentowanego na zdjciach.
PL

Кіріспе

Құрметті тұтынушы! Бізге сенім артып, Overmax компаниясын таңдағаныңызға рахмет. Жоғары сапалы материалдар мен заманауи шешімдердің арқасында біз сізге күнделікті қолдануға тамаша өнімді ұсынамыз. Өнім сіздің талаптарыңызды қанағаттандыратынына сенімдіміз, өйткені ол өте мұқият жасалған. Өнімді қолданар алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз.

Өнімге қатысты ескертулеріңіз немесе сұрақтарыңыз болса, бізге хабарласудан тартынбаңыз: pomoctechniczna@overmax.pl

Тек жерге тұйықтау контактісі бар орнатуда пайдаланыңыз.

Қолданбаны жүктеп алу ,,Overmax Control қолданбасын табу немесе QR кодын сканерлеу және қолданбаны жүктеп алу үшін iOS Store / Google Play дүкеніне өтіңіз. Сіз оны iOS және Android жүйесіне жүктей аласыз. Құрылғы Tuya Smart қолданбасымен де жұмыс істейді.

Overmax Control қолданбасы

Tuya Smart қолданбасы

EN

Жаңа пайдаланушыны тіркеу 1. Қолданбаға тіркелу үшін ,,Тіркелу» түймесін басыңыз (1-сурет), содан кейін оқыңыз.
және Құпиялық саясатын қабылдаңыз (2-сурет). 2. алу үшін телефон нөміріңізді немесе электрондық пошта мекенжайын енгізіңіз
тексеру коды (3-сурет). 3. Бос өріске растау кодын енгізіңіз (4-сурет). 4. Бірегей құпия сөзді енгізіп, ,,Дайын түймесін басыңыз (5-сурет).
Бар тіркелгіге кіру 1. Бар тіркелгіге кіру үшін ,,Бар тіркелгіге кіру» түймесін басыңыз.
(1-сурет). 2. Елді/аймақты таңдаңыз. 3. Дұрыс телефон нөмірін немесе электрондық пошта мекенжайын және құпия сөзді енгізіңіз,
кейін кіріңіз.
Құрылғыны қолмен қосыңыз (6-сурет) 1. Қуат жолағын қосыңыз. Телефонды Wi-Fi желісіне қосыңыз
құрылғы кейін қосылатын желі. 2. Тізімнен Flow Multi Control таңдаңыз (сур. 7). 3. Құрылғыны қосқыңыз келетін Wi-Fi желісін таңдаңыз.
Құпия сөзді енгізіп, ,,Келесі» түймесін басыңыз (сур. 8). Ескертпе: Тек Wi-Fi 2.4 ГГц желілеріне қолдау көрсетіледі. 4. Құрылғы шамы жылдам жыпылықтамаса, ҚОСУ/ӨШІРУ түймесін 5 секунд басу арқылы оны қалпына келтіріңіз. (9-сурет). 5. Қосу кезінде құрылғы Маршрутизаторға өте жақын болуы керек (сур. 10). 6. Құрылғы дұрыс қосылған болса, сіз ,,Сәтті қосылды» (сур. 11) хабарын көресіз. Енді сіз қосылған құрылғылар тізімінен құрылғыңызды таңдай аласыз.
EN

Панель 1. Барлық порттарды қосу немесе өшіру үшін бір уақытта (1) таңдаңыз.
(Cурет 12). 2. Бір портты қосуға және өшіруге болады. Мұны істеу үшін түймесін басыңыз
қосқыңыз немесе өшіргіңіз келетін порт.
Кесте 1. Кестені орнату үшін панельде (2) тармағын таңдаңыз (сур. 12). 2. Кесте орнатқыңыз келетін портты таңдаңыз (сур. 15). 3. ,,Қосу» тармағын таңдаңыз (сур. 16). 4. Белгілі бір оқиға орын алатын уақытты орнатыңыз, содан кейін басыңыз
,,Сақтау» (сур. 17).
Таймер 1. Панельде (3) таңдаңыз (сур. 12). 2. Белгілі бір уақыттан кейін қосылатын немесе өшірілетін портты таңдаңыз
уақыт кезеңі (сур. 13). 3. Уақытты орнатыңыз және ,,OK» опциясын таңдаңыз (сур. 14).
Өнім ЕО директиваларының талаптарына сәйкес келеді. 2012/19/EU директивасына сәйкес бұл өнім іріктеп жинауға жатады. Өнімді тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды, өйткені ол қоршаған ортаға және адам денсаулығына қауіп төндіруі мүмкін. Тозған өнімді электр және электрониканы қайта өңдеу пунктіне тапсыру керек.
Суреттер тек анықтама үшін берілген. Өнімдердің нақты дизайны ұсынылған суреттерден өзгеше болуы мүмкін.
EN

Einführung

Sehr geehrter Kunde! Wir möchten uns bei Ihnen bedanken, dass Sie uns vertraut және die Marke Overmax gewählt haben. Die Stoffe höchster Qualität және moderne technologische Lösungen sorgen dafür, Dass Wir Ihnen das ideale Produkt für den täglichen Bedarf übergeben. Wir sind sicher, dass die sorgfältige Ausführung Ihre Anforderungen erfüllt. Bevor Sie das Produkt benutzen, lesen Sie bitte genau die vorliegende Bedienungsanleitung. Falls Sie Fragen немесе Anmerkungen zu dem gekauften өнімі, Verbindung тіліндегі Sie mit uns: pomoctechniczna@overmax.pl

Das Verlängerungskabel Steckdose mit Schutzstecker ангешлоссен верденді соllte.

Қолданбалар iOS Store/Google Play дүкендерінде жүктелген Қолданбалар,,Overmax Control» немесе QR-кодты сканерлеу және қолданбаларды жүктеуші. Бұл Android жүйесінде жүктелген iOS немесе iOS жүйесіне арналған. Das Gerät Funktioniert auch mit der Tuya Smart қолданбасы.

Overmax Control қолданбасы

Tuya Smart қолданбасы

DE

Neuen Nutzer 1. Тіркеу үшін қолданбаны тіркеу, Sie түймесін басыңыз.
,,Registrieren” (Аб. 1), dann lesen und akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung (Аб. 2). 2. E-Mail-мекен-жайы немесе телефон нөмірін таңдау керек, оны растау коды қажет (3-бет). 3. Geben Sie den Verfizierungscode in das leere Feld ein (Аб. 4). 4. Сие Ihr Passwort ein und licken Sie,,Abgeschlossen» және (Аб. 5).
Einloggen in ein existierendes Konto 1.
,,Einloggen in existierendes Konto» (Аб. 1). 2. Wählen Sie ein entsprechendes Land/eine entsprechende Region. 3. Электрондық пошта мекенжайы және телефон нөмірі
ein Passwort ein, dann loggen Sie sich ein.
Das Gerät manuell hinzufügen (Аб. 6) 1. Steckdosenleiste einschalten. Wi-Fi арқылы телефонды қосыңыз.
Fi-Netzwerk, mit dem das Gerät später eine Verbindung herstellen wird. 2. Auf der Liste wählen Sie das Gerät Flow Multi Control (Аб. 7). 3. Wählen Sie ein Wi-Fi-Netzwerk, mit dem sich das Gerät verbinden
сату. Geben Sie das Passwort ein und clicken Sie ,,weiter» және (Аб. 8). Achtung: Netzwerke W-Fi 2.4 ГГц. 4. Wenn die Leuchte des Geräts nicht schnell blinkt, setzen Sie es zurück, indem Sie die Ein-/Aus-Taste drücken және 5 Sekunden lang halten (Abb. 9). 5. Beim Hinzufügen des Geräts muss es sich in der Nähe vom Router befinden (Аб. 10). 6. Ein richtiges Hinzufügen des Geräts wird durch die Nachricht ,,Erfolgreich hinzugefügt” mitgeteilt (Аб. 11). Sie können jetzt Ihr Gerät auf der Liste der hinzugefügten Geräte wählen.
DE

Panel der Leiste 1. Um alle Steckdosen der Leiste einoder auszuschalten wählen
Sie gleichzeitig (1) (Аб. 12). 2. Es ist möglich, nur eine einzelne Steckdose ein- und auszuschalten.
Dazu klicken Sie auf die Steckdose, die ein- oder ausgeschaltet werden soll.
Zeitplan 1. Um den Zeitplan einzustellen, wählen Sie (2) auf dem Panel
der Leiste (Аб. 12). 2. Wählen Sie die Steckdose, für die Sie den Zeitplan einstellen
möchtest (Аб. 15). 3. Wählen Sie ,,Hinzufügen» (Аб. 16). 4. Wählen Sie die Uhrzeit, wann ein bestimmtes Ereignis erfolgen
soll, dann klicken Sie ,,Speichern» және (Аб. 17).
Minutenzeiger 1. Auf dem Panel der Leiste wählen Sie (3) (Аб. 12). 2. Wählen Sie die Steckdose, die sich nach dem Ablauf einer
bestimmten Zeit einoder ausschalten soll (Аб. 13). 3. Stellen Sie die Zeit ein und wählen Sie ,,OK» (Аб. 14).
Das Produkt Richtlinien der Europäischen одағының stimmt mit den. Gemäß der Richtlinie 2012/19/UE unterliegt das Produkt einer getrennten Sammlung. Das Produkt darf man nicht zusammen mit kommunalen Abfällen entsorgen, weil das Gefahr für die Umwelt und die Gesundheit der Menschen bilden kann. Das verbrauchte Produkt soll man in einem entsprechenden Rücknahmepunkt für Elektro- und Elektronik-Altgeräte zurückgeben.
Die Abbildungen sind nur anschaulich, das wirkliche Aussehen der Produkte kann von den Abbildungen abweichen.
DE

Кіріспе

Нетилли клиент! Ringraziamo per aver ripposto in noi la Vostra fiducia және Overmax марчиосының жоғары сапалы продотто. Заманауи технологиялар мен шешімдердің барлығына арналған материалды таңдау. Siamo sicuri che, grazie alla grande cura post nella sua fabbricazione, soddisferà le vostre esigenze. Прима di utilizzare il prodotto, si si prega di leggere attentamente questo manuale.

Помоctechniczna@overmax.pl мекенжайына хабарласыңыз.

La prolunga deve essere collegata a una presa con spina di protezione.

Dell'бағдарламасын iOS Store / Google Play қолданбасы арқылы жүктеп алыңыз, «Overmax Control» немесе QR және қолданбаларды сканерлеу кодымен сканерлеу. IOS және Android үшін пайдалы. Tuya Smart қолданбасын пайдалану мүмкіндігі.

Overmax Control қолданбасы

Tuya Smart қолданбасы

IT

Тіркеу 1. Тіркеушілер үшін неll'applicazione cliccare su ,,Registrati» (сурет 1) e poi
leggere e accettare l'Informativa sulla Құпиялық (сур. 2). 2. Телефон нөмірін немесе электрондық поштаны жіберіңіз.
ottenre un codic edi verifica (сур. 3). 3. Verfica nel campo vuoto (4-сурет). 4. Жеке құпия сөзді енгізу және ,,Finito түймесін басыңыз» (5-сурет).
Тіркелгіге кіру 1. Тіркелгіге кіру үшін тіркелгіге кіру, басу, қосу,
usando un account esistente» (сур. 1). 2. Қажетті аймақты таңдау. 3. Электрондық поштаны жүктеп алу немесе телефон нөмірін енгізу
құпия сөз, рұқсатсыз.
Aggiunta manuale del dispositivo (6-сурет) 1. Accendi la ciabatta. Wi-Fi арқылы телефонға қосылыңыз
dispositivo si connetterà in seguito. 2. Flow Multi Control элементін таңдау (сур. 7). 3. Wi-Fi қосылымдарын таңдау.
Inserisci la password e clicca ,,Avanti» (сур. 8). Ескертпе: Wi-Fi 2.4 ГГц жиілігімен жеке жұмыс істейді. 4. Se la lamp5 секундта пульса жылдамдығын қалпына келтіріңіз, 9 секундта жоғары жылдамдықты қалпына келтіріңіз (сур. 5). 10. Durante l'aggiunta il dispositivo deve essere nelle immediate vicinanze dal Reuter (сур. 6). 11. Se il dispositivo è stato aggiunto correttamente, verrà visualizzato il messaggio ,,Aggiunto con consumo». (Cурет XNUMX). Ora puoi selezionare il tuo dispositivo dall'elenco dei dispositivi aggiunti.
IT

Panello del listello 1. Accendere or spegnere tutte le prese del listello allo stesso
қарқын, селезион (1) (сур. 12). 2. È possibile accendere o spegnere una singola presa. Жақсы ертегі,
clicca sulla presa che deve essere accesa o funda.
Бағдарлама 1. Perimpostareun programmanelpannellodellistelloseleziona(2)(сур.12). 2. Бағдарламаны таңдау үшін таңдау жасаңыз (сур. 15). 3. Селезионаре ,,Аггиунги» (сур. 16). 4. Seleziona l'ora in cui l'evento selezionato deve verificarsi, e poi
clicca su ,,Salva» (сур. 17).
Contaminuti 1. Nel pannello del listello, selezionare (3) (сур. 12). 2. Seleziona la presa che deve essere accendersi o spegnersi dopo
un certo tempo (сур. 13). 3. Impostare l'ora e selezionare ,,OK»(сур. 14).
Il prodotto è conforme ai requisiti delle direttive dell'Unione Europea. 2012/19/UE нұсқасына сәйкес, raccolta differenziata немесе соггетто prodotto questo. Il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici perché può costituire una minaccia per l'ambiente e la salute umana. Si prega di restituire il vecchio prodotto al punto di raccolta applicabile per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Соло фотосуреттер мен суреттерді суреттеңіз, l'aspetto reale dei prodotti può differire da qulli presentati nelle immagini.
IT

Кіріспе

Cher клиенті! Merci de nous avoir fait confiance және d'avoir choisi la marque Overmax. Grâce à l'utilisation des matériaux de la meilleure qualité and des solutions technologiques innovantes, nous vous donnons un produit parfait à l'usage quotidien. Nous sommes sûrs que gâce à un grand soin que nous avons pris pour fabriquer ce produit, il répondra à toutes vos exigences. Première fois, lisez antentivement ce mode d'emploi мүмкіндігін береді. Si vous avez des question, remarques туыстары немесе өнім ашете, n'hésitez pas à nous contacter à l'adresse: pomoctechniczna@overmax.pl

La rallonge doit être connectée à une prize avec une fiche de protect.

Қолданбаны зарядтау iOS Store / Google Play немесе QR кодын сканерлеу және қолданбаны жүктеу үшін «Overmax Control» қолданбасын қайта жүктеңіз. IOS және Android жүйесінде телефонды жүктеп алыңыз. L'appareil fonctionne également avec l'application Tuya Smart.

Overmax Control қолданбасы

Tuya Smart қолданбасы

FR

Inscription d'un nouvel utilisateur 1. En vue de vous inscrire sur l'application, cliquez le champ «
inscrivez-vous » (сурет 1), puis lisez et acceptez la Politique de confidentialité (сур. 2). 2. Тексеру кодын алу үшін электрондық пошта мекенжайын немесе телефон нөмірін таңдаңыз (3-сурет). 3. Saisissez le code de vérification dans le champ бейне (4-сурет). 4. Saisissez le mot de passe individuel және cliquez le champ «Термине» (5-сурет).
Connexion à un compte existant 1. En vue de vous connecter à un compte existant, cliquez sur le
champ « se connecter avec un compte existant » (сур. 1). 2. Төлеу аймағын таңдау. 3. Saisissez le numéro de téléphone ou l'adresse courriel correcte
et le mot de passe, puis connectez-vous.
Ajout manuel de l'appareil (6-сурет) 1. Allumez la multiprise. Телефонды немесе Wi-Fi желісіне қосылыңыз
auquel l'appareil se connectera plus tard. 2. Тізімдегі Flow Multi Control (Cурет 7) қолданбасын таңдау. 3. Sélectionnez le réseau Wifi avec lequel vous souhaitez қосқышын таңдау
l'appareil. Saisissez le mot de passe et cliquez sur «Suivant» (сур. 8). Назар аударыңыз: Wi-Fi 2.4 ГГц жиілігін қолдауға болады. 4. Si le voyant de l'appareil ne clignote pas rapidement, réinitialisezle, en tenant le bouton d'allumage enfoncé кулон 5 сек (сур. 9). 5. L'appareil doit se trouver près du routeur pendant l'ajout (сур. 10). 6. L'ajout correct de l'appareil sera communiqué par le message «Ajout réussi» (сур. 11). Vous pouvez sélectionner maintenant votre appareil de la list des appareils ajoutés.
FR

Panneau de la barre multiprise 1. En vue d'allumer ou d'éteindre toutes les prises de la barre en
même temps, sélectionnez (1) (сур. 12). 2. Il est possible d'allumer ou d'éteindre une prize simple. À cet
effet, cliquez sur la prize que vous souhaitez allumer ou éteindre.
Calendrier 1. Configurer le calendrier құйыңыз. Dans le panneau de la barre,
sélectionnez (2) (сур. 12). 2. Sélectionnez la prize pour laquelle vous souhaitez конфигурациясын таңдау
le calendrier (Cурет 15). 3. «Ajouter» таңдауы (16-сурет). 4. Sélectionnez l'heure à laquelle un événement en question est
censé avoir lieu et puis cliquez sur «Тіркеуші» (сур. 17).
Compte à rebours 1. Dans le panneau de la barre, sélectionnez (3) (сур. 12). 2. Sélectionnez la Prize que vous souhaitez allumer or éteindre
après qu'un délai en question découle (сур. 13). 3. Уақыттарды және « OK » таңдауды конфигурациялаңыз (сурет 14).
Еуропалық одақ директивасына сәйкес келетін көмекші талаптар: 2012/19/UE директивасына сәйкес, бөлек жинауға арналған өнімдер. Le produit ne peut pas être éliminé avec les déchets ménagers, car il peut être dangereux pour l'environnement және pour les gens. Электр және электронды құрылғыларды қайта өңдеуге арналған өнімдерді пайдалану.
Les photos sont à caractère informatif, l'apparence réelle des produits peut varier de celle présentée sur les photos.
FR

Кіріспе

Клиентке баға беріңіз! Gracias por confiar en nosotros және Elegir la Marca Overmax. Gracias a la utilización de materales de alta calidad and modernas solusiones tecnologicas te proporcionamos un proporcionamos un ideal for uso diario. Estamo seguros de que cumplirá tus expectativas gracias al gran cuidado puesto en su fación. Өнімді пайдаланудың алдын ала нұсқаулары, li atentamente las siguientes instrucciones. Сіз жақсырақ, жақсырақ, ең алдымен, pomoctechniczna@overmax.pl арқылы хабарласыңыз.

Кабельді ұзарту үшін оны қорғаушымен байланыстырыңыз.

iOS/Google Play жүйесінде немесе QR бағдарламасында және қолданбаны жүктеуде, Overmax Control қолданбасын жүктеп алыңыз. iOS және Android жүйесінде жүктеп алыңыз. Tuya Smart қолданбасының функцияларын орындаңыз.

Overmax Control қолданбасы

Tuya Smart қолданбасы

ES

Тіркеуші usuario nuevo 1. Пара регистрирование и la applicación, haz clic en ,,Registrarse» (сур. 1) y
luego lee y acepta la Politica de privacidad (Cурет 2). 2. Телефон нөмірін немесе электрондық поштаның бағытын енгізу
para recibir el código de verificación (Cурет 3). 3. el código de verficación en código de verficación campo en blanco (Cурет 4). 4. Introduce la contraseña individual y haz clic en ,,Finalizado» (Cурет 5).
Iniciar sesión en una cuenta existente 1. Para iniciar sesión en una cuenta existente, haz clic en ,,Iniciar
sesión con una cuenta existente» (сур. 1). 2. Таңдалған аймақты таңдау. 3. Телефон нөмірін немесе электрондық поштаның бағытын енгізу
y contraseña válidos, luego inicia la sesión.
Нұсқаулықты реттеу (Cурет 6) 1. Ең алдымен. Қызыл Wi-Fi арқылы телефонды қосыңыз
se conectará el dispositivo más adelante. 2. Тізімдегі Flow Түсін таңдау (сурет 7). 3. Қызыл Wi-Fi қосылымын таңдаңыз.
диспозитивті. Introduce la contraseña y haz clic en ,,Siguiente» (сур. 8). Ескерту: 2,4 ГГц Wi-Fi желісін жеке басқарады. 4. 5 сегунда тұрғанда ON немесе ON ON (Cурет 9). 5. Cuando agregas el dispositivo, debes ubicarte cerca del enrutador (Cурет 10). 6. La adición exitosa del dispositivo será confirmada por el mensaje ,,Agregado exitosamente» (Cурет 11). Біріктірілген диспозитивті тізімдерді таңдау
ES

Тізім панелі 1. Тізімдер үшін
mismo tiempo, selecciona (1) (сур. 12). 2. Es posible encender y apagar un solo enchufe. Сондықтан,
haz clic en el enchufe que deseas encender o apagar.
Horario 1. El horario конфигурациялау үшін, таңдау (2) және тізімдер тақтасы (Cурет 12). 2. El horario конфигурациялау үшін el que deseas таңдаңыз (сурет 15). 3. Selecciona ,,Agregar» (сур. 16). 4. Таңдалған оқиғаны таңдау
y luego haz clic en ,,Guardar» (Cурет 17).
Contador regresivo 1. Таңдау (3) және тізімдер тақтасы (сур. 12). 2. Selecciona la toma para encender o apagar después de un cierto
período de tiempo (сур. 13). 3. Configura la hora y selecciona ,,Aceptar конфигурациясы» (Cурет 14).
Еуропа Одағының директивасы бойынша қажетті өнім. 2012/19/UE Директивасына сәйкес, таңдаулы өнім болып табылады. Қалалық қалдықтарды жою үшін өнім жоқ, ол адам үшін орта ортаны қорғау үшін мүмкін емес. Электрлік және электрлік құрылғыларды қайта пайдалану арқылы өнімді пайдалану.
Лас фотосуреттер жеке суреттер, la apariencia real de los productos puede diferir de la que se presenta en las photos.
ES

Inleiding

Жақсылық! Overmax heeft гекозенді пайдалану мүмкіндігін береді. Данkzij het gebruik van hoogwaardige materialen en moderne technologische oplossingen bieden wij u een product that is for it is for dogelijks gebruik. Wij zijn er zeker van дат het dankzij veel vakmanschap aan uw eisen voldoet. Lees voor het gebruik van het product de volgende gebruiksaanwijzing zorgvuldig есік. Сондай-ақ, сіз жоғары сапалы өнімге артықшылық бере аласыз, немен байланысыңыз: pomoctechniczna@overmax.pl

Het verlengsnoer moet worden aangesloten op een stopcontact met een beschermende stekker.

Zoek қолданбасын iOS Store / Google Play қолданбасында жүктеп алыңыз, "Overmax Control" QR-кодты сканерлеу және қолданбаны жүктеп алу. Оны iOS және Android жүйесінде жүктеп алу керек. Het apparaat wekt ook met de Tuya Smart-қосымшасы.

Overmax Control қолданбасы

Tuya Smart қолданбасы

NL

Registratie van nieuwe gebruiker 1. Om je in applicatie registreren klik op,,Registreren» (сур. 1) kk
lees en accepteer het Privacybeleid (сур. 2). 2. Тексеру кодындағы электрондық пошта мекенжайларының телефон нөмірі
te ontvangen (3-сурет). 3. Тексеру кодын енгізу (сурет 4). 4. Voer je individuele wachtwoord in en klik op ,,Voltooid» (5-сурет)
Кіру
met een bestaande account» (сур. 1). 2. De Juiste Region of Kies het juiste land. 3. Wachtwoord электрондық пошта мекенжайларының телефон нөмірі
in kk кіру.
Apparaat handmatig toevoegen (6-сурет) 1. Schakel de stekkerdoos in. Verbind de telefoon met het Wi-
Fi-netwerk waarmee het apparaat кейінірек сөздік zal maken. 2. Selecteer Flow Multi Control құралын пайдалану (сур. 7). 3. Wi-Fi желісін таңдау үшін сөзбен байланыстыру керек.
Voer het wachtwoord in en klik op ,,Volgende». (сурет 8). Ескерту: Аллин 2,4 ГГц Wi-Fi желісін қосу үшін сөздерді қосу. 4. Als het apparaatlampje niet snel knippert, reset het dan door de aan / uit-knop 5 seconden ingedrukt te houden (9-сурет). 5. Bij het toevoegen moet zich het apparaat op korte afstand van de router bevinden (сур. 10). 6. Als het apparaat succesvol is toegevoegd, verschijnt de melding ,,Succesvol toegevoegd» (сур. 11). Бұл құрылғыны таңдауға арналған құрылғыны таңдауға болады.
NL

Bedieningspaneel 1. Om alle aansluitingen op het paneel tegelijk in uit te schakelen,
selecteer je (1) (сур. 12). 2. Je kunt afzonderlijke aansluitingen in- en uitschakelen. басыңыз
hiervoor op de aansluiting dat je wilt in- of uitschakelen.
Tijdschema 1. Om het tijdschema in te stellen: Selecteer de aansluiting op het
панель (2) (сур. 12). 2. Selecteerdeaansluitingwaarvoorjehettijdschemawiltinstellen(сур.15). 3. Таңдаушы ,,Тоевеген» (16-сурет). 4. Selecteer het tijdstip waarop je de geselecteerde gebeurtenis
wilt laten plaatsvinden, en klik vervolgens op ,,Opslaan» (сур. 17).
Таймер 1. Таңдау (3) және төсеу (сурет 12). 2. Selecteer de aansluiting die je na een bepaalde tijd wilt in- of
uitschakelen (сур. 13). 3. Stel de tijd in en selecteer ,,OK» (сур. 14).
Het өнім voldoet aan de eisen van de richtlijnen van de Europese Unie. Overeenstemming жылы Richtlijn кездесті 2012/19/EU moet dit product gescheiden worden ingezameld. Het product mag niet met het huisvuil worden weggegooid omdat het een risico voor het media en de volksgezondheid kan opleveren. Өнімді өндіруге арналған электр қуатын және электронды құрылғыларды пайдалануды қажет етеді.
Бұл фотосуреттердің сілтемесі, фотосуреттердің басқа өнімдері бар.
NL

! i Макс. , , . , . .

– , , ' : pomoctechniczna@overmax.pl

.

iOS Store/Google Play ,,Overmax Control” QR- . iOS Android. Туя Смарт.

Overmax Control қолданбасы

Tuya Smart қолданбасы

UK

1. ,
,,” (. 1) (. 2). 2. , . (. 3). 3. (. 4). 4. ,,» (. 5).
1. ,
,, ” (. 1). 2. /. 3.
, .
(. 6) 1. . Сымсыз дәлдiк,
' . 2. Flow Multi Control (. 7). 3. Wi-Fi,
. ,,” (. 8). : Wi-Fi 2.4. 4. , , 5 (. 9). 5. (. 10). 6. ,, ” (. 11). .
UK

1. '
(1) (. 12). 2. '.
',.
1. , (2)
(. 12). 2. ',
(. 15). 3. ,,» (. 16). 4. , ,
,,» (. 17).
1. (3) (. 12). 2. ',
(. 13). 3. ,,Жарайды» (. 14).
. 2012/19/ . , ' . .
, .
UK

vadas

Gerbiamas Kliente! Dkojame, kad pasitikjote mumis ir pasirinkote preks zenkl ,,Overmax”. Dl aukstos kokybs medziag panaudojimo ir moderni technologini sprendim mes silome Jums produkt, kuris idealiai tinka kasdieniam naudojimui. Esame tikri, kad dl kruopstaus pagaminimo, jis puikiai atitiks Js reikalavimus. Pries naudodami gamin, atidziai perskaitykite sias instrukcijas.

Jei turite komentar ar clausim apie sigyt produkt, susisiekite su mumis: pomoctechniczna@overmax.pl

Prailginimo laidas turi bti prijungtas prie lizdo su apsauginiu kistuku.

Бағдарламалар Suraskite iOS Store / Google Play бағдарламасы ,,Overmax Control» QR кодты және парсистикалық бағдарламаны қолданады. Galite j iOS және Android жүйесінде жұмыс істейді. Prietaisas taip pat veikia su Tuya Smart бағдарламасы.

Overmax Control қолданбасы

Tuya Smart қолданбасы

LT

Naujo vartotojo registravimas 1. Nordami uzsiregistruoti programlje, spustelkite lauk
,,registruotis» (1 пав.) a tada perskaitykite ir sutikite su privatumo politika (2 пав.). 2. Nordami gauti patvirtinimo kod, veskite savo telefono numer arba el. Пасто мекенжайы (3 пав.). 3. Tusciame lauke veskite patvirtinimo kod (4 пав.). 4. veskite individual slaptazod ir spustelkite ,,baigti» (5 пав.).
Prisijungimas prie paskyros 1. Nordami prisijungti prie esamos paskyros, spustelkite
,,prisijungti naudojant esam paskr» (1 пав.). 2. Пасиринките атытинкам Сал/Регион. 3. veskite galiojant telefono numer arba el. Пасто мекенжайы ir
slaptazod, tada prisijunkite.
renginio pridjimas rankiniu bdu (6 пав.) 1. junkite maitinimo lizd. Prijunkite телефон prie,,Wi-Fi» tinklo,
prie kurio vliau prisijungs renginys. 2. Is sraso pasirinkite ,,Flow Multi Control” түсі (7 пав.). 3. Pasirinkite ,,Wi-Fi” tinkl, prie kurio norite prijungti savo rengin.
veskite slaptazod ir spustelkite ,,Kitas» (8 пав.). Пастаба: 2,4 ГГц ,,Wi-Fi » палайкомы. 4. Jei prietaiso lemput greitai nemirksi, nustatykite j is naujo 5 sekundes laikydami nuspaud maitinimo mygtuk (9 пав.). 5. Pridedant prietaisas turi bti arti marsrutizatoriaus (10 пав.). 6. Po skmingo renginio pridjimo pasirodys pranesimas ,,Pridta skmingai” (11 пав.). Dabar galite pasirinkti savo rengin is pridt rengini sraso.
LT

Lizd juosta 1. Nordami jungti arba isjungti visus juostinius lizdus vienu metu,
пасиринкит (1) (12 пав.). 2. Galima jungti arba isjungti pavienius lizdus. Нордами тай
падарыти, спустелките лизд, кур норите джунти арба исжунгти.
Тваркарастис 1. Нордами нустатыти тваркараст. Lizd juostoje pasirinkite (2)
(12 пав.). 2. Пасиринките лизд, куриам норите нустатыти тваркараст (15 пав.). 3. Пасиринките ,,Придти» (16 пав.). 4. Пасиринките лайк, када тури выкти пасиринктас выкис, тада
spustelkite ,,Issaugoti» (17 пав.)
Laikmatis 1. Lizd juostoje pasirinkite (3) (12 пав.). 2. Пасиринките лизд, курис сижунгс арба иссижунгс по нуродито лайко
(13 пав.). 3. Нустатыките лайк ир пасиринките ,,ОК» (14 пав.).
Produktas atitinka Europos Sjungos direktyv reikalavimus. Пагал 2012/19 / ES direktyv, siam produktui yra taikomas atskiras surinkimas. Produkto negalima ismesti su komunalinmis atliekomis, nes tai gali kelti grsm aplinkai ir zmoni sveikatai. Panaudot gamin reikia nugabenti elektrini ir elektronini prietais perdirbimo punkt.
Nuotraukos yra tik iliustracins, tikroji gamini isvaizda gali skirtis nuo pavaizduot nuotraukose.
LT

Увод

Постовани! Zahvaljujemo және Vasem povjerenju i sto ste odabrali бренд Overmax. Zahvaljujui koristenju materijala visoke kvalitete i modernih tehnoloskih rjesenja dajemo u Tvoje ruke proizvod savrsen za svakodnevno koristenje. Sigurni Smo da zahvaljujui visokoj kvaliteti izrade ispunit e on Tvoja ocekivanja. Prije koristenja proizvoda procitaj pazljivo niza uputstva.

Ukoliko imas bilo kakve primjedbe ili pitanja u vezi kupljenog proizvoda, контактілер: pomoctechniczna@overmax.pl

Өндіріс кабелі мен биттік сpojen және uticnicu және zastitnim utikacem.

iOS Store / Google Play қолданбасын пайдалану, Overmax Control қолданбасы немесе QR кодты және қосымша қолданбаларды таңдау. Бұл iOS және Android жүйесіне арналған. Ureaj takoer radi s aplikacijom Tuya Smart.

Overmax Control қолданбасы

Tuya Smart қолданбасы

HR

Тіркеу 1. Тіркеу түймесін басыңыз.
1) te procitaj i prihvati Politiku privatnosti (2 сілтеме). 2. Телефон немесе электрондық пошта мекенжайы
тексеру (3 балл). 3. Upisi kod za verifikaciju u prazno polje (слика 4). 4. Upisi osobnu lozinku i klikni polje ,,Zavrseno» (5 сілтеме).
Prijava na postojei racun 1. U svrhu prijave na postojei racun, түймесін басыңыз,, Prijavi se na
postojei racun» (slika 1). 2. Одабери Дрзаву/Редижу. 3. Upisi tocan broj telefona немесе e-mail addressu and lozinku, pa se prijavi.
Rucno dodavanje ureaja (slika 6) 1. Ukljucite traku za napajanje. Телефонның Wi-Fi мүмкіндігін пайдаланыңыз
s kojom e se ureaj kasnije povezati. 2. Izaberi ureaj Flow Multi Control бағдарламасының таңдауы (7 сілтеме). 3. Wi-Fi қосылымын орнату, оны өшіру. Үнесі лозинку
мен түймесін басыңыз ,,Dalje» (8 сілтеме). Пазня: Wi-Fi 2.4 ГГц жиілігін орнату мүмкіндігі. 4. Уколико лampica na ureaju не treperi brzo, napravi reset pridrzavajui tipku za ukljucivanje 5 с (слика 9). 5. Ureaj tijekom dodavanja mora se nalaziti u maloj udaljenosti od Routera (slika 10). 6. Nakon uspjesno dodanog ureaja, pojavit e se poruka ,,Uspjesno dodano” (11-бет) Sada mozes izabrati svoj ureaj s popisa dodanih ureaja.
Панельдік бағдарлама 1. U svrhu ukljucivanja немесе iskljucivanja svih uticnica istovremeno
изабери (1) (слика 12).
HR

2. Postoji mogunost ukljucivanja және iskljucivanja pojedinacnih uticnica. U tu svrhu түймесін басыңыз.
1. Raspored
(слика 12) 2. Izaberi uticnicu, za koju zelis postaviti raspored (slika 15) 3. Izaberi ,,Dodaj” (слика 16) 4. Izaberi ukoliko sati bi se trebao dogoditi odabrani dogaaj, te
,,Spremi» түймесін басыңыз (17 сілтеме).
Odbrojavanje 1. Na panelu uticnica izaberi (3) (слика 12) 2. Izaberi uticnicu, koja bi se trebala ukljuciti немесе iskljuciti nakon
odreenog vremena (слика 13). 3. Постави врижеме и изабери ,,ОК» (слика 14).
Proizvod je sukladan propisima Direktive Europske Unije. Sukladno Direktivi 2012/19/UE ovaj proizvod spada u selektivno skupljanje. Proizvod se ne smije bacati skupa s drugim komunalnim otpadom, jer moze predstavljati prijetnju za okolis i ljudsko zdravlje. Potroseni proizvod je potrebno odnijeti u centar za zbrinjavanje elektricnih және elektronickih ureaja.
Slike imaju illustrativni сипаты, stvarni izgled proizvoda moze se razlikovati od prikazanog na slikama.
HR

Беветезес

Кедвес Васарлонк! Köszönjuk, hogy bizott bennunk és az Overmax melett dontött. A kivaló minség anyagok és заманауи megoldások használatának köszönheten a mindennapi használatra төгелетес термекет kínálunk Önnek. Bízunk benne, hogy a termék kielégíti az Ön igényeit, mivel a legnagyobb gondossággal gyártották. A termék használata eltt olvassa el figyelmesen ezt a kezelesi útmutatót.

Ha bármilyen észrevétele vagy kérdése van a termékkel kapcsolatban, ne habozzon kapcsolatba lépni velünk: pomoctechniczna@overmax.pl

A hosszabbítót véddugós aljzathoz kell csatlakoztatni.

Alkalmazás letöltése Keresse meg az iOS Store / Google Play áruházban az ,,Overmax Control» функциясын орындаңыз, QR-kódot болуы мүмкін, ал сіз алкалмазасты. IOS және Android нұсқасына рұқсат беріңіз. A keszülek a Tuya Smart alkalmazással - бұл mkodik.

Overmax Control қолданбасы

Tuya Smart қолданбасы

HU

Új felhasználó regisztrációja 1. Az alkalmazásban való regisztrációhoz kattintson a
,,Regisztráció” гомбра (1. ábra), majd olvassa el és fogadja el az Adatvédelmi szabályzatot (2. ábra). 2. Adja meg telefonszámát vagy e-mail címét, hogy megkapja az ellenrz kódot (3. ábra). 3. Írja be az ellenrz kódot az üres mezbe (4. ábra). 4. Adja meg az egyedi jelszót, majd kattintson a ,,Kész” гомбра (5. ábra).
Bejelentkezés meglév fiókba 1. A meglév fiókba valo bejelentkezéshez kattintson a
,,Bejelentkezés meglév fiókba” гомбра (1. ábra). 2. Válassza ki az országot/régiót. 3. Adja meg a helyes telefonszámot vagy e-mail címet és jelszót,
utána jelentkezzen be.
Eszköz hozzáadása manuálisan (6. ábra) 1. Kapcsolja be az elosztót. Wi-Fi телефонына қоңырау шалыңыз
hálózathoz, amelyhez a keszülek kesbb csatlakozik. 2. Flow Multi Control тізімін таңдау (7. ábra). 3. Wi-Fi желісін қосу мүмкіндігі бар.
kívánja keszülékét. Írja be a jelszót, majd kattintson a ,,Tovább” гомбрасы (8. ábra). Қондырғылар: Csak Wi-Fi 2,4 GHz hálózatok támogatottak. 4. Ha a készülék jelzfénye nem villog gyorsan, állítsa alaphelyzetbe a gomb megnyomásával BE/KI gomb 5 másodpercig. (9. ábra). 5. Hozzáadáskor az eszköznek nagyon közel kell lennie a Routerhez (10. ábra). 6. Ха аз эсзкөзт мегфелелен хоззаадта, мегжеленик эгы үзенет,,Сикересен хоззаадва” (11. ábra). Көбісі киválaszthatja az eszközt a hozzáadott eszközök listájából.
HU

Панель 1. Az összes port aktiválásához vagy deaktiválásához egyszerre
válassza az (1) lehetséget. (12. ábra) 2. Портты белсендіру және өшіру. Эххез
Каттинтсон және бе-ваги кикапчольни кивант портрасы.
Ütemezés 1. Az ütemezés beállításához válassza a (2) lehetséget a panelen
(12. ábra). 2. Válassza ki azt a portot, amelynek utemezesét be szeretné
állítani (15. ábra). 3. Válassza a ,,Hozzáadás” lehetséget (16. ábra). 4. Állítsa be az idpontot, amikor egy adot esemenynek meg
kell történnie, majd kattintson a ,,Mentés” гомбра (17. ábra).
Idzítés 5. Válassza a (3) lehetséget a panelen (12. ábra). 6. Válassza ki azt a portot, amelyet egy adott idtartam után
aktiválni vagy deaktiválni szeretne (13. ábra). 7. Állítsa be az idt, és válassza az ,,OK» lehetséget (14. ábra)
A termék megfelel az EU irányelvek követelményeinek. A 2012/19/EU irányelv értelmében erre a termékre a következk vonatkoznak szelektív gyjtés. A terméket nem szabad együtt kidobni háztartási hulladékkal, mivel veszélyt jelenthet a környezetre és az egészségre. Az elhasználódott terméket elektronikai újrahasznosítási ponton kell leadni.
A képek csak tájékoztató jellegek. A termékek valodi kialakítása eltérhet a bemutatott képektl.
HU

www.overmax.eu