HT INSTRUMENTS HT61 сандық мультиметр
Техникалық сипаттамалар
- Үлгі: HT61 – HT62
- Шығарылым нұсқасы: 3.01
- Тіл: итальян
- IT нұсқасы: 3.00 – 11.07.2024
Сақтық шаралары және қауіпсіздік шаралары
Осы нұсқаулықта және құралда келесі белгілер пайдаланылады:
- Назар аударыңыз: нұсқаулықтағы нұсқауларды орындаңыз; дұрыс пайдаланбау құралға немесе оның құрамдастарына зақым келтіруі мүмкін.
- Қос изоляциясы бар құрал
- Айнымалы дыбысtage немесе айнымалы ток
- DC томtage немесе тұрақты ток
- Жерге сілтеме
Сипаттама
Құрал келесі өлшемдерді орындайды:
- Орташа мәнді және шынайы тиімді мәнді өлшеу құралдары.
- Түбірлік квадрат (RMS) мәні тиімді мән ретінде көрсетіледі.
Қолдануға дайындық
Құралды қолданар алдында берілген барлық ұсыныстар мен нұсқауларды оқып, түсінгеніңізге көз жеткізіңіз.
Құрал сипаттамасы
- 1. LCD дисплейі
- 2. RANGE түймесі
- 3. MAXMIN түймесі
- 4. Гц% түймесі
- 5. REL түймесі
- 6. MODE түймесі
- 7. ҰСТАУ ТҮЙМЕСІ
- 8. Функцияны таңдау
- 9. 10A кіріс терминалы
- 10. Кіріс терминалы ВГц%
«`
САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ МЕН ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ
Бұл нұсқаулықта «құрал» сөзі басқаша көрсетілмесе, HT61 және HT62 үлгілерін жалпы көрсетеді. Құрал электрондық өлшеу құралдарына қатысты IEC/EN61010-1 стандартына сәйкес жасалған. Қауіпсіздігіңіз үшін және құралға зақым келтірмеу үшін осы нұсқаулықта сипатталған процедураларды мұқият орындаңыз және таңбаның алдындағы барлық ескертулерді мұқият оқып шығыңыз. Өлшеуден бұрын және кейін келесі нұсқауларды мұқият орындаңыз:
· Ылғалды ортада ешқандай өлшеу жүргізбеңіз. · Газ, жарылғыш материалдар немесе тұтанғыш заттар болған жағдайда ешқандай өлшеу жүргізбеңіз
бар немесе шаңды ортада. · Өлшемдер жүргізілмесе, өлшенетін тізбекке кез келген жанасудан аулақ болыңыз
орындалған. · Ашық металл бөлшектермен, пайдаланылмаған өлшеу зондтарымен немесе тізбектермен жанасудан аулақ болыңыз.
деформация, сыну, заттың ағуы, экранда дисплейдің болмауы және т.б. сияқты. · Өлшеу кезінде ерекше назар аударыңыз.tag20 В жоғары, себебі қауіп
электр тогының соғуы бар.
Осы нұсқаулықта және құралда келесі белгілер пайдаланылады:
Ескерту: осы нұсқаулықта берілген нұсқауларды орындаңыз; дұрыс пайдаланбау құралды немесе оның құрамдас бөліктерін зақымдауы мүмкін.
Екі жақты оқшауланған есептегіш
Айнымалы көлемtage
Тұрақты токtage немесе ток
Жерге қосылу
1.1. АЛДЫН АЛА НҰСҚАУЛАР · Бұл құрал ластану дәрежесі 2 ортада пайдалануға арналған. · Оны VOL үшін пайдалануға болады.TAGCAT бар қондырғылардағы E және CURRENT өлшемдері
IV 600V және CAT III 1000V. · Процедуралар әзірлеген қалыпты қауіпсіздік ережелерін сақтауды ұсынамыз
ток өткізетін жүйелерде операцияларды орындау және пайдаланушыны қауіпті токтардан және құралды дұрыс пайдаланбаудан қорғау үшін белгіленген ЖҚҚ пайдалану. · Тtage операторға қауіп төндіруі мүмкін, сымдардың дұрыс қосылуын және күйін растау үшін ток жүйесінде өлшеуді жүргізбес бұрын әрқашан үздіксіздікті өлшеуді орындаңыз. · Құралмен бірге жеткізілетін сымдар ғана қауіпсіздік стандарттарына сәйкестігіне кепілдік береді. Олар жақсы жағдайда болуы керек және қажет болған жағдайда бірдей үлгілермен ауыстырылуы керек. · Көрсетілген көлемнен асатын тізбектерді сынамаңызtage шектеулері. · § 6.2.1-де көрсетілген шектен асатын қоршаған орта жағдайында ешқандай сынақ жүргізбеңіз. · Батареяның дұрыс салынғанын тексеріңіз. · СКД дисплейі мен айналмалы қосқыш бірдей функцияны көрсететініне көз жеткізіңіз.
KK – 2
HT61 – HT62
1.2. ПАЙДАЛАНУ ҮШІН келесі ұсыныстар мен нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз:
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ
Сақтандыру ескертулерін және/немесе нұсқауларды орындамау құралды және/немесе оның құрамдастарын зақымдауы немесе оператор үшін қауіп көзі болуы мүмкін.
· Айналмалы қосқышты іске қоспас бұрын, өлшенетін тізбектен сынақ сымдарын ажыратыңыз.
· Құрал өлшенетін тізбекке қосылған кезде, пайдаланылмаған терминалды ұстамаңыз.
· Сыртқы дыбыс жағдайында қарсылықты өлшемеңізtages бар; құрал қорғалған болса да, шамадан тыс көлемtage дұрыс жұмыс істемеуі мүмкін.
· Өлшеу кезінде өлшенетін шаманың мәні немесе таңбасы өзгеріссіз қалса, HOLD функциясының қосылғанын тексеріңіз.
1.3. ПАЙДАЛАНҒАН КЕЙІН · Өлшеу аяқталғаннан кейін өшіру үшін айналмалы қосқышты OFF күйіне қойыңыз
құрал. · Құралды ұзақ уақыт пайдаланбайтын болсаңыз, батареяларды алыңыз.
1.4. ӨЛШЕМДІҢ АНЫҚТАУЫ (OVERVOLTAGE) САНАТ «IEC/EN61010-1: Өлшеу, бақылау және зертханалық пайдалануға арналған электр жабдығына қойылатын қауіпсіздік талаптары, 1-бөлім: Жалпы талаптар» стандарты әдетте асқын кернеу деп аталатын қандай өлшем категориясын анықтайдыtage санаты, болып табылады. § 6.7.4: Өлшенетін тізбектер, оқылады:
(OMISSIS)
Тізбектер келесі өлшем категорияларына бөлінеді:
· Өлшеу IV санаты төмен кернеу көзінде орындалатын өлшеулерге арналғанtage орнату. Мысалыamples - электр есептегіштері және бастапқы асқын токтан қорғау құрылғылары мен толқындарды басқару блоктарындағы өлшемдер.
· Өлшем санаты III ғимараттар ішіндегі қондырғыларда орындалатын өлшемдерге арналған. Мысалыamples - тарату қалқандарындағы, ажыратқыштардағы, сымдардағы, соның ішінде кабельдердегі, шиналардағы, қосқыштардағы, ажыратқыштардағы, бекітілген қондырғыдағы розеткалардағы, сондай-ақ өнеркәсіптік мақсаттағы жабдықтар мен кейбір басқа жабдықтардағы өлшемдер, мысалы.ample, тұрақты қондырғыға тұрақты қосылымы бар стационарлық қозғалтқыштар.
· Өлшемнің II санаты төмен кернеуге тікелей қосылған тізбектерде орындалатын өлшеулерге арналғанtage орнату. Мысалыamples – тұрмыстық техникадағы, портативті құралдардағы және ұқсас жабдықтағы өлшемдер.
· I санаты Өлшемдер ЖЕЛІЛІК желісіне тікелей қосылмаған тізбектерде орындалатын өлшеулерге арналған. Мысалыamples - MAINS-тен алынбаған тізбектердегі және арнайы қорғалған (ішкі) MAINS-дан алынған тізбектердегі өлшемдер. Соңғы жағдайда өтпелі кернеулер айнымалы болады; осы себепті стандарт жабдықтың уақытша төзімділік қабілетін пайдаланушыға белгілі болуын талап етеді.
KK – 3
HT61 – HT62
2. ЖАЛПЫ СИПАТТАУ
Құрал келесі өлшемдерді орындайды:
· DC Voltage · AC TRMS томtage · DC/AC томtage төмен кедергісі бар (LoZ) · тұрақты ток · айнымалы ток TRMS тогы · кедергі және үздіксіздік сынағы · диод сынағы · сыйымдылық (HT62) · ток және көлемtage жиілігі · Жұмыс циклі · K зондымен температура (HT62)
Осы функциялардың әрқайсысын тиісті қосқыш арқылы таңдауға болады. Құрал сонымен қатар функционалдық пернелермен (§ 4.2 қараңыз), аналогты штрихпен және артқы жарықпен жабдықталған. Құрал сонымен қатар функционалдық перне соңғы рет басылғаннан немесе айналмалы қосқыш бұрылғаннан кейін 15 минуттан кейін құралды автоматты түрде сөндіретін Auto Power OFF функциясымен жабдықталған (оны өшіруге болады). Құралды қайта қосу үшін айналмалы қосқышты бұраңыз.
2.1. ОРТАША МӘНДЕРДІ ӨЛШЕУ ЖӘНЕ ТРМС МӘНДЕРІ Ауыспалы шамаларды өлшеу құралдары екі үлкен топқа бөлінеді:
· AVERAGE-VALUE метрлер: негізгі жиілікте (50 немесе 60 Гц) жалғыз толқынның мәнін өлшейтін аспаптар.
· TRMS (True Root Mean Square) VALUE метрлері: сыналатын шаманың TRMS мәнін өлшейтін құралдар.
Тамаша синусоидалы толқынмен құралдардың екі тобы бірдей нәтиже береді. Бұрмаланған толқындардың орнына көрсеткіштер әртүрлі болуы керек. Орташа мәнді өлшеуіштер жалғыз негізгі толқынның RMS мәнін қамтамасыз етеді; Оның орнына TRMS есептегіштері гармониканы қоса (құралдардың өткізу қабілеттілігі шегінде) бүкіл толқынның RMS мәнін қамтамасыз етеді. Сондықтан екі топтағы құралдармен бірдей шаманы өлшеу арқылы алынған мәндер толқын тамаша синусоидалы болған жағдайда ғана бірдей болады. Бұрмаланған жағдайда TRMS есептегіштері орташа мәнді есептегіштермен көрсетілген мәндерден жоғары мәндерді қамтамасыз етуі керек.
2.2. ШЫН ОРТА ОРТА Квадрат МӘН ЖӘНЕ КРЕСТ ФАКТОРЫНЫҢ АНЫҚТАМАСЫ Токтың орташа квадраттық мәні келесідей анықталады: «Периодқа тең уақытта, резисторда айналатын орташа квадраттық мәні 1А болатын айнымалы ток бір уақытта тікелей токпен таралатын энергияны таратады. 1A”. Бұл анықтама сандық өрнекке әкеледі:
G=
1
t0 +T
g
2
(t)dt
Орташа түбірлік мән RMS аббревиатурасымен көрсетіледі.
T t0
Крест факторы сигналдың ең жоғары мәні мен оның арасындағы қатынас ретінде анықталады
RMS мәні: CF (G)= G p Бұл мән таза G RMS үшін сигналдың толқын пішінімен өзгереді
синусоидалы толқын ол 2 =1.41. Бұрмалану жағдайында, толқындық бұрмалану артқан сайын Crest Factor жоғары мәндерді қабылдайды.
KK – 4
HT61 – HT62
3. ПАЙДАЛАНУҒА ДАЙЫНДЫҚ
3.1. БАСТАПҚЫ ТЕКСЕРУ Жөнелту алдында құрал электрлік және механикалық нүктеден тексерілді. view. Құрал бұзылмай жеткізілуі үшін барлық ықтимал сақтық шаралары жасалған. Дегенмен, тасымалдау кезінде болуы мүмкін зақымдарды анықтау үшін құралды жалпы тексеруді ұсынамыз. Аномалиялар табылған жағдайда дереу экспедиторға хабарласыңыз. Сондай-ақ қаптамада § 6.3.1-де көрсетілген барлық компоненттердің бар-жоғын тексеруді ұсынамыз. Сәйкессіздік туындаған жағдайда, дилерге хабарласыңыз. Құралды қайтару қажет болса, § 7-де берілген нұсқауларды орындаңыз. 3.2. ҚҰРАЛДЫ ҚҰРАТ КӨЗІ Құрал пакетке кіретін IEC 6F22 типті 1x9V сілтілі батареямен жабдықталған. Батарея заряды біткен кезде дисплейде ” ” белгісі пайда болады. o батареяны ауыстырыңыз/салыңыз, § 6.1 қараңыз. 3.3. САҚТАУ Төтенше қоршаған орта жағдайында ұзақ сақтау уақытынан кейін дәл өлшеуге кепілдік беру үшін құралдың қалыпты күйіне оралуын күтіңіз (§ 6.2.1 қараңыз).
KK – 5
4. НОМЕНКЛАТУРА
4.1. ҚҰРАЛДЫҢ СИПАТТАМАСЫ
HT61 – HT62
ТАҚЫРЫП:
1. СК-дисплей
2. RANGE пернесі
3. MAXMIN пернесі
4. Гц% пернесі
5. REL пернесі
6. MODE пернесі
7. HOLD пернесін басып тұрыңыз
8. Айналмалы таңдау қосқышы
9. Кіріс терминалы 10А
10. Кіріс терминалы
ВГц%
(HT61) немесе
Гц% V
(HT62).
11. Кіріс терминалы mAA
12. COM кіріс терминалы
1-сурет: Құралдың сипаттамасы
KK – 6
HT61 – HT62
4.2. ФУНКЦИЯЛЫҚ ТҮЙМЕЛЕРДІҢ СИПАТТАМАСЫ 4.2.1. HOLD пернесі HOLD пернесін басу дисплейдегі өлшенген шаманың мәнін тоқтатады. Осы пернені басқаннан кейін дисплейде «HOLD» хабары пайда болады. Функциядан шығу үшін HOLD түймесін қайта басыңыз. Дисплейдің артқы жарығын қосу/өшіру үшін HOLD түймесін ұзақ басып тұрыңыз. Бұл функция кез келген күйде іске қосылады
айналмалы қосқыш және шамамен кейін автоматты түрде өшіріледі. 10с.
4.2.2. RANGE пернесі
Қолмен режимді қосу және Autorange функциясын өшіру үшін RANGE пернесін басыңыз.
«AUTO» таңбасы дисплейдің сол жақ жоғарғы бөлігінде жоғалады. Қол режимінде,
өлшеу диапазонын өзгерту үшін RANGE пернесін басыңыз: тиісті ондық бөлшек өзгереді
оның позициясы. RANGE пернесі Жиілікті өлшеу және жұмыс циклі сынағында белсенді емес
және лауазымдарда
және айналмалы қосқыштың (HT62). Автоматты диапазон режимінде
аспап өлшеу жүргізу үшін ең қолайлы қатынасты таңдайды. Егер оқу болса
максималды өлшенетін мәннен жоғары болса, дисплейде «OL» көрсеткіші пайда болады.
Қол режимінен шығу үшін RANGE пернесін 1 секундтан артық басып тұрыңыз.
4.2.3. MAX MIN пернесі
MAX MIN пернесін бір рет басу максималды және ең аз мәндерді анықтауды белсендіреді
сыналатын мөлшерден. Екі мән де үнемі жаңартылып отырады және көрсетіледі
сол перне қайта басылған сайын циклдік түрде. Бейнебетте таңба көрсетіледі
таңдалған функциямен байланысты: максималды мән үшін «MAX» және ең аз үшін «MIN».
мән. HOLD функциясы іске қосылғанда MAX MIN пернесі белсенді емес. түймесін басу
MAX MIN пернесі «AUTO» және штрих графигі жоғалады. MAX MIN пернесі белсенді емес
Жиілікті өлшеу және жұмыс циклінің сынағы және позициялар
және (HT62).
айналмалы қосқыш. MAX MIN пернесін 1 секундтан артық басып тұрыңыз немесе селекторды бұраңыз
функциядан шығу үшін.
4.2.4. Гц% пернесі позициялардағы жиілікті өлшеуді және жұмыс циклінің сынауын таңдау үшін Гц% пернесін басыңыз
Айналмалы қосқыштың V Гц%, 10AHz%, мА (AC), A (AC) және Гц%. Жиілік диапазоны әртүрлі позицияларда әртүрлі.
4.2.5. REL пернесі Салыстырмалы өлшеуді белсендіру үшін REL пернесін басыңыз. Құрал дисплейді нөлге келтіреді және көрсетілген мәнді келесі өлшемдер орындайтын анықтамалық мән ретінде сақтайды
сілтеме жасау. Дисплейде «REL» таңбасы пайда болады. Бұл функция үшін белсенді емес
келесі өлшемдер: Гц, жұмыс циклі, үздіксіздік сынағы, диод сынағы және температура
(HT62). REL пернесін басу «AUTO» және сызба жоғалады Функциядан шығу үшін пернені қайтадан басыңыз.
4.2.6. MODE пернесі
MODE пернесін басу айналмалы қосқышта қос функцияны таңдауға мүмкіндік береді. жылы
әсіресе, позицияда белсенді
және
(HT62) диодтық сынақты таңдау үшін,
үздіксіздік сынағы, сыйымдылықты өлшеу (HT62) және кедергіні өлшеу, орнында
°C°F (HT62) температура өлшемін °C немесе °F, V Гц% және позицияларында таңдау үшін
Айнымалы ток немесе тұрақты ток үшін LoZV томtage таңдау және айнымалы ток немесе тұрақты ток өлшемдерін таңдау үшін mA , A
KK – 7
HT61 – HT62 4.2.7. LoZ мүмкіндігі Бұл режим AC/DC дыбысын орындауға мүмкіндік бередіtage адасу көлеміне байланысты қате көрсеткіштерді болдырмау үшін төмен кіріс кедергісі бар өлшеуtage сыйымдылықпен байланысқан.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ
Құралды фазалық және жерге тұйықтау өткізгіштері арасына орнатқанда, сынақ кезінде RCD қорғаныс құрылғылары істен шығуы мүмкін. Фаза үшін-PE томtage RCD құрылғысынан кейін өлшеу сынақ сымдарын фазалық және нөлдік кабельдер арасында кем дегенде 5 секундқа алдын ала жалғаңыз, содан кейін күтпеген істен шығуды болдырмау үшін фазалық PE өлшеуін орындаңыз 4.2.8. Автоматты түрде өшіру функциясын өшіру Құрал соңғы пайдаланылғаннан кейін шамамен 15 минуттан кейін автоматты түрде өшеді. Дисплейде ” ” белгісі пайда болады. Автоматты түрде өшіру функциясын өшіру үшін келесі әрекеттерді орындаңыз: Құралды өшіріңіз (OFF) MODE пернесін басып тұрыңыз, айналмалы қосқышты бұрап құралды қосыңыз. Дисплейден ” ” таңбасы жоғалады Функцияны қосу үшін құралды өшіріп, қайта қосыңыз.
KK – 8
HT61 – HT62
5. ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛАРЫ
5.1. DC VOLTAGE ӨЛШЕМ
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ
Максималды кіріс тұрақты ток көлеміtage - 1000 В. Көлемді өлшемеңізtagосы нұсқаулықта берілген шектен асып кетеді. Томtage шектеулері пайдаланушыға электр тогының соғуына және құралдың зақымдалуына әкелуі мүмкін.
2-сурет: Тұрақты ток көлемі үшін құралды пайдалануtage өлшеу
1. V Гц% позициясын таңдаңыз 2. “DC” таңбасы көрсетілгенше MODE пернесін басыңыз.
3. VHz% кіріс терминалына қызыл кабельді салыңыз
(HT61) немесе Гц%V
(HT62) және қара кабельді COM кіріс терминалына қосыңыз.
4. Сәйкесінше қызыл және қара сымды оң және бар нүктелерге орналастырыңыз
өлшенетін тізбектің теріс потенциалы (2-суретті қараңыз). Бейнебетте көрсетіледі
томның мәніtage.
5. Егер дисплейде «OL» хабары көрсетілсе, жоғарырақ ауқымды таңдаңыз.
6. Құралдың дисплейінде «-» таңбасы пайда болғанда, бұл томtage бар
2-суреттегі байланысқа қарсы бағытта.
7. HOLD, RANGE, MAX MIN және REL функцияларын пайдалану үшін § 4.2 қараңыз.
KK – 9
HT61 – HT62
5.2. AC VOLTAGE ӨЛШЕМ
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ
Максималды кіріс айнымалы ток көлеміtage - 1000 В. Көлемді өлшемеңізtagосы нұсқаулықта берілген шектен асып кетеді. Томtage шектеулері пайдаланушыға электр тогының соғуына және құралдың зақымдалуына әкелуі мүмкін.
3-сурет: Айнымалы ток көлемі үшін құралды пайдалануtage өлшеу
1. V Гц% позициясын таңдаңыз 2. “AC” таңбасы көрсетілгенше MODE пернесін басыңыз
3. VHz% кіріс терминалына қызыл кабельді салыңыз
(HT61) немесе Гц%V
(HT62) және қара кабельді COM кіріс терминалына қосыңыз.
4. Қызыл сымды және қара сымды сәйкесінше тізбектің нүктелеріне орналастырыңыз
өлшенеді (3-суретті қараңыз). Бейнебет томның мәнін көрсетедіtage.
5. Егер дисплейде «OL» хабары көрсетілсе, жоғарырақ ауқымды таңдаңыз.
6. Мәндерін көрсету үшін «Гц» немесе «%» өлшемдерін таңдау үшін Гц% пернесін басыңыз
кіріс көлемінің жиілігі мен жұмыс цикліtage. Бұл функцияларда штрих белсенді емес.
7. HOLD, RANGE, MAX MIN және REL функцияларын пайдалану үшін § 4.2 қараңыз.
KK – 10
HT61 – HT62
5.3. AC/DC VOLTAGE ТӨМЕН КЕЛДІРУ БАР ӨЛШЕУ (LOZ)
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ
Максималды кіріс айнымалы ток/тұрақты ток көлеміtage - 600 В. Көлемді өлшемеңізtagосы нұсқаулықта берілген шектен асып кетеді. Томtage шектеулері пайдаланушыға электр тогының соғуына және құралдың зақымдалуына әкелуі мүмкін.
4-сурет: AC/DC көлемі үшін құралды пайдалануtage Төмен кедергімен өлшеу (LoZ)
1. LoZV позициясын таңдаңыз 2. “DC” таңбасы көрсетілгенше MODE пернесін басыңыз
3. VHz% кіріс терминалына қызыл кабельді салыңыз
(HT61) немесе Гц%V
(HT62) және қара кабельді COM кіріс терминалына қосыңыз.
4. Қызыл сымды және қара сымды тиісінше тізбектің қажетті жерлеріне орналастырыңыз
айнымалы ток көлемі үшін өлшенеді (4-суретті қараңыз).tage өлшеу немесе оң нүктелерде
және тұрақты ток үшін өлшенетін тізбектің теріс потенциалы (2-суретті қараңыз).tage
өлшеу. Бейнебет томның мәнін көрсетедіtage.
5. Егер дисплейде «OL» хабары көрсетілсе, жоғарырақ ауқымды таңдаңыз.
6. Құралдың дисплейінде «-» таңбасы пайда болғанда, бұл томtage бар
2-суреттегі байланысқа қарсы бағытта.
7. HOLD, RANGE, MAX MIN және REL функцияларын пайдалану үшін § 4.2 қараңыз.
KK – 11
HT61 – HT62
5.4. ЖИІЛІКТІ ЖӘНЕ ЖҰМЫС ЦИКЛІН ӨЛШЕУ
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ
Максималды кіріс айнымалы ток көлеміtage - 1000 В. Көлемді өлшемеңізtagосы нұсқаулықта берілген шектен асып кетеді. Томtage шектеулері пайдаланушыға электр тогының соғуына және құралдың зақымдалуына әкелуі мүмкін.
5-сурет: Құралды жиілікті өлшеу және жұмыс циклін тексеру үшін пайдалану.
1. Гц% орнын таңдаңыз. 2. Мәндерін көрсету үшін “Гц” немесе “%” өлшемдерін таңдау үшін Гц% пернесін басыңыз
кіріс көлемінің жиілігі мен жұмыс цикліtage.
3. VHz% кіріс терминалына қызыл кабельді салыңыз
(HT61) немесе Гц%V
(HT62) және қара кабельді COM кіріс терминалына қосыңыз.
4. Қызыл сымды және қара сымды сәйкесінше тізбектің нүктелеріне орналастырыңыз
өлшенеді (5-суретті қараңыз). Жиілік (Гц) немесе жұмыс циклінің (%) мәні көрсетіледі
дисплей. Бұл функцияларда штрих белсенді емес.
5. Егер дисплейде «OL» хабары көрсетілсе, жоғарырақ ауқымды таңдаңыз.
6. HOLD функциясын пайдалану үшін § 4.2 қараңыз.
KK – 12
HT61 – HT62
5.5. ҚАРСЫЛЫҚТЫ ӨЛШЕРУ ЖӘНЕ ҮЗдіксіздігін тексеру
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ
Кез келген қарсылықты өлшеуге әрекет жасамас бұрын, өлшенетін тізбектен қуат көзін ажыратыңыз және бар болса, барлық конденсаторлардың зарядсызданғанына көз жеткізіңіз.
6-сурет: Қарсылықты өлшеу және үздіксіздікті сынау үшін құралды пайдалану
1. Орынды таңдаңыз
(HT61) немесе
(HT62).
2. VHz% кіріс терминалына қызыл кабельді салыңыз
(HT61) немесе Гц%V
(HT62) және қара кабельді COM кіріс терминалына қосыңыз.
3. Сынақ өткізгіштерін өлшенетін тізбектің қажетті нүктелеріне орналастырыңыз (6-суретті қараңыз).
Бейнебетте қарсылық мәні көрсетіледі.
4. Егер дисплейде «OL» хабары көрсетілсе, жоғарырақ ауқымды таңдаңыз.
5. Үздіксіздік сынағына қатысты ” ” өлшеуді таңдау үшін MODE пернесін басыңыз және
сынақ сымдарын өлшенетін тізбектің қажетті нүктелеріне орналастырыңыз.
6. Қарсылық мәні (бұл тек индикативті) және құралда көрсетіледі
қарсылық мәні <100 болса естіледі
7. HOLD, RANGE, MAX MIN және REL функцияларын пайдалану үшін § 4.2 қараңыз.
KK – 13
HT61 – HT62
5.6. ДИОД ТЕСТ
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ
Кез келген қарсылықты өлшеуге әрекет жасамас бұрын, өлшенетін тізбектен қуат көзін ажыратыңыз және бар болса, барлық конденсаторлардың зарядсызданғанына көз жеткізіңіз.
7-сурет: Диодты сынау үшін құралды пайдалану
1. Орынды таңдаңыз
(HT61) немесе
(HT62).
2. ” ” өлшеуді таңдау үшін MODE пернесін басыңыз.
3. VHz% кіріс терминалына қызыл кабельді салыңыз
(HT61) немесе Гц%V
(HT62) және қара кабельді COM кіріс терминалына қосыңыз.
4. Сымдарды сыналатын диодтың ұштарына орналастырыңыз (7-суретті қараңыз)
көрсетілген полярлық. Тікелей поляризацияланған табалдырықтың мәніtage көрсетіледі
көрсету.
5. Егер шекті мән 0мВ-ға тең болса, диодтың PN түйісуі қысқа тұйықталған.
6. Егер дисплейде «OL» хабары көрсетілсе, диодтың терминалдары кері бұрылады
7-суретте келтірілген көрсеткішке қатысты немесе диодтың PN түйісуі зақымдалған.
KK – 14
HT61 – HT62
5.7. Сыйымдылықты өлшеу (HT62)
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ
Тізбектерде немесе конденсаторларда сыйымдылықты өлшеуді орындамас бұрын, сыналатын тізбектен қуат көзін ажыратып, ондағы барлық сыйымдылықты разрядтаңыз. Мультиметр мен өлшенетін сыйымдылықты қосқанда дұрыс полярлықты сақтаңыз (қажет болған жағдайда).
8-сурет: Сыйымдылықты өлшеуге арналған құралды пайдалану
1. 2-позицияны таңдаңыз. “nF” таңбасы көрсетілгенше MODE пернесін басыңыз.
3. Қызыл кабельді Гц% V кіріс терминалына салыңыз
және қара кабельді кіріске қосыңыз
терминал COM.
4. Өлшемдерді орындамас бұрын REL түймесін басыңыз.
5. Сынақ өткізілетін конденсатордың ұштарына сымдарды орналастырыңыз, қажет болған жағдайда:
оң (қызыл кабель) және теріс (қара кабель) полярлығы (8-суретті қараңыз). Дисплей
сыйымдылықтың мәнін көрсетеді.
6. «OL» хабары сыйымдылық мәні максимумнан асатынын көрсетеді
өлшенетін мән.
7. HOLD функциясын пайдалану үшін § 4.2 қараңыз.
KK – 15
HT61 – HT62
5.8. K зондпен ТЕМПЕРАТУРАНЫ ӨЛШЕУ (HT62)
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ
Кез келген температураны өлшеуге әрекеттенбес бұрын, өлшенетін тізбектен қуат көзін ажыратыңыз және бар болса, барлық конденсаторлардың зарядсызданғанына көз жеткізіңіз.
9-сурет: Температураны өлшеуге арналған құралды пайдалану
1. °C°F позициясын таңдаңыз 2. «°C» немесе «°F» таңбасы көрсетілгенше MODE түймесін басыңыз.
3. Берілген адаптерді Гц% V кіріс терминалдарына салыңыз
(полярлық +) және COM
(полярлық -) (9-суретті қараңыз)
4. Берілген K типті сым зондын немесе қосымша K типті термопараны (§ қараңыз)
оң және теріс полярлықты сақтай отырып, құралды адаптер арқылы
оған. Бейнебетте температура мәні көрсетіледі.
5. «OL» хабары температура мәні максимумнан асып кеткенін көрсетеді
өлшенетін мән.
6. HOLD функциясын пайдалану үшін § 4.2 қараңыз.
KK – 16
HT61 – HT62 5.9. Тұрақты токты өлшеу
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ
Максималды кіріс тұрақты ток 10А (кіріс 10А) немесе 600мА (кіріс мАА). Осы нұсқаулықта берілген шектен асатын токтарды өлшемеңіз. Томtage шектеулері пайдаланушыға электр тогының соғуына және құралдың зақымдалуына әкелуі мүмкін.
10-сурет: Тұрақты токты өлшеу үшін аспапты пайдалану 1. Өлшенетін тізбектен қуат көзін ажыратыңыз. 2. A , mA немесе 10AHz% позициясын таңдаңыз. 3. Қызыл кабельді 10А кіріс терминалына немесе mAA кіріс терминалына және қара ұяға салыңыз
кабельді COM кіріс терминалына қосыңыз. 4. Тогы қажет тізбекке қызыл және қара сымды тізбектей жалғаңыз
полярлықты және ток бағытын сақтай отырып өлшеу үшін (10-суретті қараңыз). 5. Өлшенетін тізбекті қоректендіріңіз. Бейнебетте токтың мәні көрсетіледі. 6. Егер дисплейде «OL» хабары көрсетілсе, ең үлкен өлшенетін мән болды
жетті. 7. Құралдың дисплейінде «-» таңбасы пайда болса, бұл токтың бар екенін білдіреді
10-суреттегі қосылымға қарсы бағыт. 8. HOLD, RANGE, MAX MIN және REL функцияларын пайдалану үшін § 4.2 қараңыз.
KK – 17
HT61 – HT62 5.10. Айнымалы токты өлшеу
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ
Ең үлкен кіріс айнымалы ток тогы 10А (кіріс 10А) немесе 600мА (кіріс мАА). Осы нұсқаулықта берілген шектен асатын токтарды өлшемеңіз. Томtage шектеулері пайдаланушыға электр тогының соғуына және құралдың зақымдалуына әкелуі мүмкін.
11-сурет: Айнымалы токты өлшеу үшін құралды пайдалану 1. Өлшенетін тізбектен қуат көзін ажыратыңыз. 2. A , mA немесе 10AHz% позициясын таңдаңыз. 3. “AC” өлшемін таңдау үшін MODE пернесін басыңыз. 4. Қызыл кабельді 10А кіріс терминалына немесе mAA кіріс терминалына және қара ұяға салыңыз
кабельді COM кіріс терминалына қосыңыз. 5. Тогы қажет тізбекке қызыл және қара сымды тізбектей жалғаңыз
полярлықты және ток бағытын сақтай отырып өлшеу үшін (11-суретті қараңыз). 6. Өлшенетін тізбекті қоректендіріңіз. Бейнебетте токтың мәні көрсетіледі. 7. Егер дисплейде «OL» хабары көрсетілсе, ең үлкен өлшенетін мән болды
жетті. 8. Мәндерін көрсету үшін «Гц» немесе «%» өлшемдерін таңдау үшін Гц% пернесін басыңыз
кіріс тоғының жиілігі мен жұмыс циклі. Бұл функцияларда штрих белсенді емес. 9. HOLD, RANGE, MAX MIN және REL функцияларын пайдалану үшін § 4.2 қараңыз.
KK – 18
HT61 – HT62
6. ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЕСКЕРТУ
· Тек маман және оқытылған техниктер техникалық қызмет көрсету операцияларын орындауы керек. Техникалық қызмет көрсету операцияларын орындамас бұрын, кіріс терминалдарынан барлық кабельдерді ажыратыңыз.
· Құралды ылғалдылығы жоғары немесе температурасы жоғары ортада қолданбаңыз. Тікелей күн сәулесінің әсерін тигізбеңіз.
· Пайдаланғаннан кейін құралды әрқашан өшіріңіз. Құралды ұзақ уақыт бойы пайдаланбау қажет болған жағдайда, құралдың ішкі тізбектерін зақымдауы мүмкін сұйықтықтың ағып кетуін болдырмау үшін батареяны алыңыз.
6.1. БАТАРЕЯЛАРДЫ ЖӘНЕ ІШКІ САҚТАНДЫРУЛАРДЫ АУЫСТЫРУ СКД дисплейде «» « белгісі пайда болғанда, батареяны ауыстыру қажет.
Батареяны ауыстыру 1. Айналмалы қосқышты OFF күйіне қойып, кабельдерді кіріс терминалдарынан шығарыңыз. 2. Батарея бөлігінің қақпағының бекіту бұрандасын ” ” күйінен позициясына бұраңыз
” ” және оны алып тастаңыз. 3. Батареяны алып тастаңыз және бірдей типтегі жаңа батареяны салыңыз (§ тармағын қараңыз).
көрсетілген полярлық. 4. Батарея бөлігінің қақпағын орнына салып, бекіту бұрандасын бұраңыз
позициясынан ” ” позициясына. 5. Ескі батареяларды қоршаған ортаға шашпаңыз. Тиісті контейнерлерді пайдаланыңыз
кәдеге жарату.
Сақтандырғыштарды ауыстыру 1. Айналмалы қосқышты OFF күйіне қойып, кабельдерді кіріс терминалдарынан шығарыңыз. 2. Батарея бөлігінің қақпағының бекіту бұрандасын ” ” күйінен позициясына бұраңыз
” ” және оны алып тастаңыз. 3. Зақымдалған сақтандырғышты алып тастап, жаңасын салыңыз (§ тармағын қараңыз).
көрсетілген полярлық. 4. Батарея бөлігінің қақпағын орнына салып, бекіту бұрандасын бұраңыз
позициясынан ” ” позициясына.
6.2. ҚҰРАЛДЫ ТАЗАЛАУ Құралды тазалау үшін жұмсақ және құрғақ матаны пайдаланыңыз. Ешқашан дымқыл шүберекті, еріткіштерді, суды және т.б.
6.3. ӨМІРДІҢ АЯҚТАУЫ ЕСКЕРТУ: құралдағы белгі құрылғы мен оның керек-жарақтарын бөлек жинау және дұрыс тастау керектігін білдіреді.
KK – 19
HT61 – HT62
7. ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАР
7.1. ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ [%оқу + (сандық цифрлар* ажыратымдылық)] ретінде есептелген дәлдік 18°C 28°C <75% HR
DC томtage
Ауқым ажыратымдылығы
600.0мВ 6,000В 60.00В 600.0В 1000В
0.1мВ 0,001В 0.01В
0.1V 1V
Дәлдік (0.8%rdg + 5dgt)
Кіріс кедергісі
Артық зарядтан қорғау
>10 млн
1000VDC/ACrms
AC TRMS томtage
Ауқым ажыратымдылығы
Дәлдік (*)
(50Гц60Гц)
(61Гц400Гц)
6.000В
0.001В
60.00В
0.01В
(1.0%rdg + 8dgt)
(2.0%rdg + 8dgt)
600.0В
0.1В
1000В
1V
(1.2%rdg + 8dgt)
(2.5%rdg + 8dgt)
(*) Өлшеу диапазонының 5%-дан 100%-ға дейінгі дәлдігі көрсетілген, Кіріс кедергісі: > 10М Крест факторы: 3 (500 В дейін), 1.5 (1000 В дейін)
Артық зарядтан қорғау
1000VDC/ACrms
DC/AC TRMS томtage төмен кедергісі бар (LoZ)
Ауқым ажыратымдылығы
Дәлдік (50 400 Гц)
Кіріс кедергісі
600.0мВ(*) 0.1мВ
6.000В
0.001В
60.00В
0.01В
(3.0%rdg + 40dgt)
шамамен. 3 мың
600.0В
0.1В
Артық зарядтан қорғау
600VDC/ACrms
600В
1V
(*) Тек тұрақты ток
Тұрақты ток
Ауқым ажыратымдылығы
Дәлдік
Артық зарядтан қорғау
600.0A
0.1A
6000А 60.00мА
1А 0.01мА
(1.0%rdg + 3dgt)
Жылдам сақтандырғыш 800мА/1000В
600.0мА
0.1мА
6.000A 10.00A (*)
0.001A 0.01A
(1.5%rdg + 3dgt)
Жылдам сақтандырғыш 10А/1000В
(*) 20А, максимум 30 секунд үшін мәлімделмеген дәлдікпен
Айнымалы ток TRMS тогы
Ауқым ажыратымдылығы
Дәлдік (*) (40Гц400Гц)
Артық зарядтан қорғау
600.0A
0.1A
6000А 60.00мА
1А 0.01мА
(1.5%rdg + 8dgt)
Жылдам сақтандырғыш 800мА/1000В
600.0мА
0.1мА
6.000A 10.00A (**)
0.001A 0.01A
(2.0%rdg + 8dgt)
Жылдам сақтандырғыш 10А/1000В
(*) Өлшеу диапазонының 5%-дан 100%-ға дейін көрсетілген дәлдік, (**) 20А, максимум 30 секунд үшін мәлімделмеген дәлдікпен
KK – 20
HT61 – HT62
Диодты тексеру функциясы
Сынақ тогы <0.9мА
Максималды көлеміtage ашық тізбегі 2.8VDC
Қарсылық пен үздіксіздік сынағы
Ауқым ажыратымдылығы
Дәлдік
600.0 6.000к 60.00к 600.0к 6.000м 60.00м
0.1 0.001к 0.01к
0.1 мың 0.001 миллион 0.01 миллион
(1.0%rdg + 4dght) (2.0%rdg + 10dgt)
Сигнал <100
Артық зарядтан қорғау
1000VDC/ACrms
Жиілік (электрондық тізбектер)
Ауқым
Ажыратымдылық
Дәлдік
Артық зарядтан қорғау
10 Гц 400 Гц
0.001Гц
Сезімталдық: 15Врм (томtage), 10 қару (ағымдағы)
Жиілік (электрондық тізбектер)
Ауқым
Ажыратымдылық
(1.5%rdg + 5dgt) 1000VDC/ACrms
Дәлдік
Артық зарядтан қорғау
9.999Гц
0.001Гц
99.99Гц
0.01Гц
999.9Гц
0.1Гц
9.999 кГц 99.99 кГц
0.001 кГц 0.01 кГц
(0.1%rdg + 8dgt) 1000VDC/ACrms
999.9кГц
0.1кГц
9.999 МГц
0.001 МГц
40.00 МГц
0.01 МГц
Сезімталдық: >0.8Врм (@20% 80% жұмыс циклі) және f<100kHz; >5Врм (@20% 80% жұмыс циклі) және f>100kHz
Жұмыс циклінің ауқымы
Ажыратымдылық
Дәлдік
0.1% 99.9%
0.1%
Импульстік жиілік диапазоны: 5Гц 150кГц, Импульс ampлитуда: 100с 100мс
(1.2%rdg + 2dgt)
Сыйымдылық (HT62) Ажыратымдылық диапазоны
Дәлдік
Артық зарядтан қорғау
40.00nF
0.01nF
(3.5%rdg + 50dgt)
400.0nF
0.1nF
4,000F 40.00F
0,001F 0.01F
(3.5%rdg + 4dgt)
1000VDC/ACrms
400.0F
0.1F
1000F
1F
(5.0%rdg + 5dgt)
K зонды бар температура (HT62)
Ауқым
Ажыратымдылық
-45.0°C ÷ 400.0°C 401°C ÷ 750°C
-50.0°F ÷ 752.0°F 752°F ÷ 1382°F
(*) Зондсыз құрал дәлдігі
0.1°C 1°C 0.1°F 1°F
Дәлдік (*) (3.5%rdg + 5°C) (3.5%rdg + 9°F)
Артық зарядтан қорғау
1000VDC/ACrms
KK – 21
HT61 – HT62
7.1.1. Анықтамалық стандарттар Қауіпсіздік / EMC: Оқшаулау: Ластану деңгейі: Өлшем санаты:
7.1.2. Жалпы сипаттамалар Механикалық сипаттамалар Өлшемдері (L x W x H): Салмағы (батареяларға кіреді): Механикалық қорғаныс: Қуат көзі Батарея түрі: Төмен батарея көрсеткіші: Батареяның қызмет ету мерзімі: Автоматты түрде өшіру: Сақтандырғыштар:
Дисплейді түрлендіру: Сипаттамалары:
Sampжүру жиілігі:
IEC/EN61010-1 / IEC/EN61326-1 қос оқшаулау 2 CAT IV 600V, CAT III 1000V
175 x 85 x 55 мм (7 x 3 x 2 дюйм) 360 г (13 унция) IP40
1x9V батарея түрі NEDA 1604 IEC 6F22 белгісі дисплейдегі “” ” шамамен 25 сағат (артқы жарық қосулы), 15 минут бос тұрғаннан кейін шамамен 50 сағат (артқы жарық ӨШІРУЛІ) (өшіруге болады) F10A/1000V, 10 x 38 мм (кіріс 10АА) F160, F160 (мАА кірісі)
TRMS 4-таңбалы СКД максимум көрсеткіші 6000 нүкте плюс ондық белгі мен нүкте, артқы жарық және штрих. 2 рет/с
7.2. ҚОРШАҒАН ОРТА
7.2.1. Қолдану үшін қоршаған орта жағдайлары
Анықтамалық температура:
18 ° C 28 ° C (64 ° F 82 ° F)
Жұмыс температурасы:
5°C ÷ 40°C (41°F 104°F)
Рұқсат етілген салыстырмалы ылғалдылық:
<80% RH
Сақтау температурасы:
-20°C ÷ 60°C (-4°F 140°F)
Сақтау ылғалдылығы:
<80% RH
Максималды жұмыс биіктігі:
2000 м (6562 фут)
Бұл құрал Low Vol. талаптарына жауап бередіtage 2014/35/EU (LVD) және EMC директивасы 2014/30/EU
Бұл құрал 2011/65/EU (RoHS) және 2012/19/EU (WEEE) Еуропалық директивасының талаптарына сәйкес келеді.
7.3. АКСЕССУАРЛАР 7.3.1. Қамтамасыз етілген керек-жарақтар · 2/4 мм ұштары бар сынақ сымдары · Адаптер + K-тәрізді сым зонд (HT62) · Батарея
· Тасымалдау сөмкесі · ISO калибрлеу есебі · Пайдаланушы нұсқаулығы
7.3.2. Қосымша керек-жарақтар · Ауа және газ температурасына арналған K типті зонд (HT62) · Жартылай қатты зат температурасына арналған K типті зонд (HT62) · Сұйық зат температурасына арналған K типті зонд (HT62) · Бет температурасына арналған K типті зонд (HT62) · 90° ұшы бар бет температурасына арналған K типті зонд (HT62)
Код TK107 Код TK108 Код TK109 Код TK110 Код TK111
KK – 22
HT61 – HT62
8. КӨМЕК
8.1. КЕПІЛДІК ШАРТТАРЫ Бұл құралға жалпы сату шарттарына сәйкес кез келген материалдық немесе өндірістік ақауларға қарсы кепілдік беріледі. Кепілдік мерзімі ішінде ақаулы бөлшектер ауыстырылуы мүмкін. Дегенмен, өндіруші өнімді жөндеу немесе ауыстыру құқығын өзіне қалдырады. Құрал сатудан кейінгі қызметке немесе дилерге қайтарылса, тасымалдау Тапсырыс берушіге жүктеледі. Дегенмен, жөнелту алдын ала келісіледі. Есеп әрқашан жөнелтілімге қоса беріледі, онда өнімнің қайтарылу себептері көрсетіледі. Жеткізу үшін тек түпнұсқалық қаптаманы пайдаланыңыз. Түпнұсқа емес орауыш материалды пайдаланудан туындаған кез келген зақым Тұтынушыдан төленеді. Өндіруші адамдардың жарақаттануы немесе мүліктің зақымдалуы үшін жауапкершіліктен бас тартады.
Кепілдік келесі жағдайларда қолданылмайды:
· Керек-жарақтарды және аккумуляторды жөндеу және/немесе ауыстыру (кепілдікпен қамтылмайды). · Дұрыс пайдаланбау нәтижесінде қажет болуы мүмкін жөндеулер
аспап немесе оны үйлесімсіз құрылғылармен бірге пайдалануға байланысты. · Дұрыс емес орау нәтижесінде қажет болуы мүмкін жөндеулер. · Орындалған араласулардың нәтижесінде қажет болуы мүмкін жөндеулер
рұқсат етілмеген персонал арқылы. · Өндірушінің нақты мәлімдемесінсіз орындалған құралға өзгертулер
рұқсат. · Құралдың техникалық сипаттамаларында немесе нұсқаулықта қарастырылмаған пайдаланыңыз.
Осы нұсқаулықтың мазмұнын өндірушінің рұқсатынсыз ешбір нысанда шығаруға болмайды.
Біздің өнімдеріміз патенттелген және сауда белгілеріміз тіркелген. Өндіруші, егер бұл технологияның жетілдірілуіне байланысты болса, техникалық сипаттамалар мен бағаларға өзгертулер енгізу құқығын өзіне қалдырады.
8.2. КӨМЕК Егер құрал дұрыс жұмыс істемесе, сатудан кейінгі қызметке хабарласпас бұрын, батарея мен кабельдердің жағдайын тексеріп, қажет болса, ауыстырыңыз. Құрал әлі де дұрыс жұмыс істемесе, өнімнің осы нұсқаулықта берілген нұсқауларға сәйкес жұмыс істеп тұрғанын тексеріңіз. Құрал сатудан кейінгі қызметке немесе дилерге қайтарылса, тасымалдау Тапсырыс берушіге жүктеледі. Дегенмен, жөнелту алдын ала келісіледі. Есеп әрқашан жөнелтілімге қоса беріледі, онда өнімнің қайтарылу себептері көрсетіледі. жөнелту үшін тек түпнұсқалық қаптаманы пайдаланыңыз; Түпнұсқа емес орауыш материалды пайдалану салдарынан болған кез келген зақымдар Тапсырыс берушіден төленеді.
KK – 23
ESPAÑOL Instrucciones нұсқаулығы
© Авторлық құқық HT ITALIA 2024
ES 3.00 – 12/07/2024 нұсқасы
HT61 – HT62
1. НЕГІЗГІ САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ ………………………………………………..2
1.1. Алдын ала нұсқаулар ………………………………………………………………………………………………………………………….. 2 1.2. Тұрақты пайдалану ………………………………………………………………………………………. 3 1.3. Después de la utilización …………………………………………………………………………………. 3 1.4. Анықтамасы Categoría de medida (Sobretensión)……………………………………………. 3 2. ЖАЛПЫ СИПАТТАУ……………………………………………………………………………….4 2.1. Valor medio y de verdadero valor eficaz құралдары ……………………………………… 4 2.2. Valor Eficaz y cresta факторының анықтамасы …………………………………………… 4 3. ПАЙДАЛАНУҒА ДАЙЫНДЫҚ……………………………………………………………………………………………………….5 3.1. Iciales ішіндегі бақылаулар …………………………………………………………………………………….. 5 3.2. Аспаптарды тамақтандыру…………………………………………………………………………… 5 3.3. Almacenamiento………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 5 4. НОМЕНКЛАТУРА…………………………………………………………………………………………………………………………………………..6 4.1. Құралдың сипаттамасы ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 6 4.2. Las Teclas de Función дыстың
4.2.1. Tecla HOLD ………………………………………………………………………………………………………….. 7 4.2.2. Tecla RANGE ……………………………………………………………………………………………………………….. 7 4.2.3. Tecla MAX MIN…………………………………………………………………………………………………………… 7 4.2.4. Текла Гц% …………………………………………………………………………………………………………… 7 4.2.5. Tecla REL ……………………………………………………………………………………………………………….. 7 4.2.6. Tecla РЕЖИМІ…………………………………………………………………………………………………………. 7 4.2.7. Función LoZ …………………………………………………………………………………………………………….. 8 4.2.8. Автоапагадо функциясын бұзу …………………………………………………………………………… 8
5. «Операция» операциялық ... Medida de Tensión CC…………………………………………………………………………………. 9 5.2. Medida de Tensión CA ……………………………………………………………………………….. 10 5.3. Medida de Tensión CA/CC con baja impedancia(LoZ) ……………………………………….. 11 5.4. Medida de Frecuencia y Duty Cycle ……………………………………………………………………………………………………………… 12 5.5. Medida de Resistencia y Prueba Continuidad ……………………………………………………… 13 5.6. Пруэба де Диодос……………………………………………………………………………………… 14 5.7. Medida de Capacidades (HT62) ……………………………………………………………………… 15 5.8. Medida de Temperatura con sonda K (HT62) ……………………………………………………. 16 5.9. Medida de Corriente CC ………………………………………………………………………………… 17 5.10. Medida de Corriente CA ………………………………………………………………………………… 18
6. MANTENIMIENTO………………………………………………………………………………………19 6.1. Интернозды еріткіштерді орнату ………………………………………………………… 19 6.2. Құрал-жабдықтарды қолдану……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 19 6.3. Fin de vida……………………………………………………………………………………………………… 19
7. ЕРЕКШЕЛІК ТЕХНИКАЛАР…………………………………………………………………20 7.1. Техникалық сипаттамалар…………………………………………………………………………………. 20
7.1.1. Анықтамалық нормалар ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 22 7.1.2. Жалпы сипаттамалар ……………………………………………………………………………………… 22
7.2. Қоршаған орта …………………………………………………………………………………………………….. 22
7.2.1. Ambientales De Utilización .................................................................................................................................................................................................................
7.3. Аксессорлар………………………………………………………………………………………………… 22
7.3.1. Дотациондық керек-жарақтар ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 22 7.3.2. Қосымша аксессуарлар …………………………………………………………………………………………….. 22
8. АСИСТЕНЦИЯ ………………………………………………………………………………………………..23 8.1. Garantía шарттары…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 23 8.2. Ассистенсия ……………………………………………………………………………………………………… 23
ES - 1
HT61 – HT62
1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ ЖӘНЕ МЕДИДАЛАР ДЕ СЕГУРИДАД
Нұсқаулықтың жалғасы, HT61, y HT62 және HT62 үлгілерінің жалпы үлгілері бар «құрал» нұсқаулығында ерекше белгілерге сәйкес келеді. IEC/EN61010-1 директивасына сәйкес келетін құрал, электрлік құралдарға қатысты. Қолданбалы нұсқаулығы мен нұсқаулығының жоғарылауы үшін бұл құралды таңдауға болады. Лас medidas lea con detenimiento las siguientes incaciones:
· Ешқандай әсер ету ортасы және қоршаған орта. · Жарылғыш заттар, жанғыш заттар немесе газдар бар материалдардың әсері жоқ.
ambientes con polvo. · Емтихандармен байланыста болыңыз. · Енгізілген контактілерді металдан тыс заттармен, № medida con terminales
utilizados, circuitos, т.б. · Efectúe ninguna medida si se se encontraran anomalías en el instrumento como,
деформациялар, айналулар, тоқырау салдары, визуализацияның аусенциясы және панталла · 20 В кернеуінен жоғары әсер ету құралдарының кернеуі
ya que existe el riesgo de shocks electricos.
Нұсқаулық пен құралдарды пайдалану үшін келесі белгілерді пайдаланыңыз:
Нұсқаулар мен нұсқаулықтар туралы есептерді ашу; Құрамдас бөліктерін пайдалану үшін инструменттерді пайдалану мүмкін емес
Аспапты басқару құралы
Tensión CA
Кернеу немесе Corriente CC
Деңгейге сілтеме
1.1. НҰСҚАУЛЫҚТАРДЫҢ АЛДЫНДАҒЫ НҰСҚАУЛАРЫ · Бұл құралды пайдалану үшін қоршаған ортаны қорғау
polución 2. · TENSIÓN y CORRIENTE sobre instalaciones en medidas үшін Puede ser utilizado en
CAT IV 600V, CAT III 1000V · Төменгі кернеуді реттеу үшін қалыпты режимде жұмыс істеңіз.
Utilizar los DPI previstos orientados a la protección contra corrientes peligrosas ya proteger el instrumento contra una utilización dcorrecta · En el caso de que la falta de indicación de la presencia de indicación de la presencia de la falta constituire constituire pueda constituire medida de continuidad antes de la medida en Tensión para confirmar la correcta conexión y estado de las puntas de prueba · Sólo las las puntas de prueba proporcionadas en dotación con el instrumento garantizan los estándares de seguridad. Éstas deben estar en buenas condiciones y sustituidas, si fuera necesario, con modelos idénticos. · Ерекше шиеленістің жоғары шектеулері жоқ. · Efectúe medidas en condiciones ambientales fuera de los límites indicados en el § 6.2.1 · Controle si la pila está insertadas a correctamente · СКД және визуализацияны басқарыңыз және СКД таңдау құралын таңдайсыз.
ES - 2
HT61 – HT62
1.2. DURANTE LA UTILIZACIÓN Le rogamos que lea atentamente las recomendaciones and las instrucciones siguientes:
ATENCIÓN
La falta de observación de las Advertencias y/o Instrucciones puede dañar el instrumento y/o suspensiones or perfuente de peligro operador үшін.
· Емтиханда таңдау құралын ажыратыңыз.
· Cuando el instrumento esté conectado al circuito en examen no toque nunca ninguno de los terminales sin utilizar.
· Evite la medida de resistencia en presencia de tensiones externas. Протегидо аспаптың бір бөлігі болып табылады, бұл функцияның себебінен артық шиеленіс.
· HOLD функциясын іске қосу арқылы басқару мүмкіндігін тексеру үшін, medida, el valor немесе el signo de la magnitud examen se mantienen contantes controle está activada la función.
1.3. DESPUÉS DE LA UTILIZACIÓN · Cuando haya acabado las medidas, posicione el selector en OFF para apagar el
аспап. · Pila уақытында зейнеткерлікке шығу үшін аспапты пайдаланбаңыз.
1.4. MEDIDA САНАТЫНЫҢ АНЫҚТАМАСЫ (SOBRETENSIÓN) IEC/EN61010-1 нормасы: Электрлік медициналық құралдар үшін тағайындаулар, зертханалық құралдарды бақылау және бақылау, 1-бөлім: Жалпы дәрігерлік рецепттер, comúnmente llamada categoría de sobretensión. En el § 6.7.4: Circuitos de medida, indica Los circuitos están divididos en las lascategorías de medida:
· La Categoría de medida IV sirve for las medidas efectuadas sobre una fuente de unstalación on the baja tensión. Мысалы: contadores ectricos y de medidas sobre dispositivos primarios de protección de las sobrecorrientes және sobre la unidad de regulación de la ondulación
· ІІІ санаттағы medida sirve for las medidas efectuadas for las medidas efectuadas for las medidas efektuadas for las medidas deficios Ejemplo: medida sobre paneles de distribución, disuntores, cableados, incluidos los cables, los embarrados, los interruptores, los disruptors, all distribución. Өнеркәсіптік және басқа құралдарды, мысалы, фидяны орнатуға және орнатуға арналған моторлар.
· La Categoría de medida II sirve for las medidas efectuadas sobre circuitos conectados directamente a unstalación de baja tensión. Мысалы, үй шаруашылығына арналған құрал-саймандар, ыдыс-аяқтар және ұқсас құралдар.
· La Categoría I de medida sirve para las medidas efectuadas sobre circuitos no conectados directamente a la RED de DISTRIBUCIÓN. Мысалы: medidas sobre no derivados de la RED және derivados de la RED pero protección con special (ішкі). Ауыспалы айнымалылар үшін қажетті транзиторлар (OMISSIS) үшін қажетті құралдарды пайдалануды тоқтату немесе төтеп беру үшін сыйымдылықты қажет етеді.
ES - 3
HT61 – HT62
2. ЖАЛПЫ СИПАТТАУ
Бұл құралды жүзеге асыру үшін:
· Tensión CC · Tensión CA TRMS · Tensión CC/CA TRMS con baja impedancia (LoZ) · Corriente CC · Corriente CA TRMS · Resistencia y Prueba de continuidad · Prueba de diodos · Capacidades (HT62) қатты кедергілер Цикл (ciclo de trabajo) · K (HT62) температурасы
Белгілі бір таңдағышты белсендіру ортасының функцияларын орындаңыз. Están además las teclas de función (vea el § 4.2), barra grafica analógica y retroiluminación ұсынады. Автоапагадо функциясын (дезалдыруға болатын) 15 минуттан аспайтын автоматтандырылған аспаптың көмегімен таңдау құралы немесе айналдыру функциясының пульсациясы 15 минуттан аспайды. Таңдау құралын қайта қосу үшін.
2.1. INSTRUMENTOS DE VALOR MEDIO Y DE VERDADERO VALOR EFICAZ Los instrumentos de medida de magnitudes baternas se dividen or dos grandes familias:
· VALOR MEDIO құралдары: негізгі (50 немесе 60 Гц) жиіліктегі құралдар
· Instrumentos de verdadero VALOR EFICAZ también llamados TRMS (True Root Mean Square мәні): instrumentos que miden el verdadero valor eficaz de la Magnud in examen.
En presencia de una onda perfectamente sinusoidal las dos familias de instrumentos de proporcionan resultados identicos. Дифференциалды түрде бұрмаланулар мен дәрістерді ажырату. Los instrumentos de valor medio proporcionan el valor eficaz de la onda fundamental, los instrumentos de verdadero valor eficaz proporcionan en cambio el valor eficaz de la onda entera, armónicos incluidos (dentro de la banda pastante del instrumento). Por lo tanto, midiendo la misma magnitud con instrumentos de ambas familias, los valores obtenidos son idénticos sólo si la onda es puramente sinusoidal, si en cambio esta fuera distorsionada, los instrumentos de verdadero valor eficazloressura de léréctos de lérécésos de lériques de valor medio.
2.2. DEFINICIÓN DE DE DE VERDADERO VALOR EFICAZ Y FACTOR DE CRESTA El valor eficaz para la corriente үшін мынаны анықтаңыз: «Бір уақытта бір уақытта, 1А қарқынды әсер етуде, дұрыс емес әрекетте, дұрыс емес әрекетте балама que sería disipada, en el mismo tiempo, por una corriente continua continsidad de 1A». Қосымша сандық анықтаманың анықтамасы:
G=
1
t0 +T
g
2
(t)dt
el valor eficaz se indica como RMS (орташа квадрат мәні)
T t0
El Factor de Cresta es definido como la proporción entre el Valor de Pico de una señal y
Valor Eficaz: CF (G)= G p Este valor varía con la forma de onda de la señal, para una G RMS
онда puramente sinusoidal este vale 2 =1.41. En presencia de distorsiones el Factor de Cresta asume valores tanto mayores cuanto más elevada es la distorsión de la onda
ES - 4
HT61 – HT62
3. PREPARACIÓN A LA UTILIZACIÓN
3.1. CONTROLES INICIALES El аспаптары, антес de ser suministrado, ha sido controlado desde el punto de vista ectrico and mecánico. Han sido tomadas todas las las cauciones possibles para que el instrumento pueda ser entregado sin daños. Бұл жағдайда сіз тасымалдау кезінде суфридтерді ұстап тұру үшін детектордың кейбір элементтерін басқара аласыз. Сіз дистрибьюторға қарсы индивидуалды аномалиялармен байланысыңыз. 6.3.1 § 6.3.1. Дистрибьютормен байланыста болған сәйкессіздіктер. Instrucciones Reportadas en el § 7. 3.2. ALIMENTACIÓN DEL INSTRUMENTO IEC 6F22 типіндегі 1x9V пила сілті аралықтағы тағамдық құралдар. «Cando la pila está descargada, el símbolo » «se muestra en pantalla. Para sustituir/insertar la pila vea el § 6.1 3.3. ALMACENAMIENTO Нақты медициналық құралдарды кепілдікке алу, қоршаған ортаның экстремалды жағдайларын жою, қалыпты құралдарды пайдалану және қалыпты жағдайларды қамтамасыз ету (Vea el § 6.2.1).
ES - 5
4. НОМЕНКЛАТУРА
4.1. СИПАТТАМАСЫ
HT61 – HT62
ЛЕЙЕНДА:
1. СКД визуализациясы
2. Tecla RANGE
3. Tecla MAXMIN
4. Текла Гц%
5. Tecla REL
6. Tecla РЕЖИМІ
7. Tecla HOLD
8. Селекторлық функциялар
9. Терминал de intrada 10A
10. Terminal de entrada
ВГц%
(HT61) o
Гц% V
(HT62)
11. Terminal de entrada
мАА
12. Терминал de entrada COM
1-сурет: Құралдың сипаттамасы
ES - 6
HT61 – HT62
4.2. 4.2.1. Tecla HOLD La pulsación de la tecla HOLD белсендiлiгiнiң визуализациясы мен ерiктiлiгiн көрсетедi. «HOLD» опциясын таңдау арқылы пульсационды таңдау
панталла. Функцияны орындау үшін импульсті HOLD күйінде ұстаңыз. Көрнекі бейнелерді қосу немесе өшіру үшін HOLD функциясын орындаңыз. Таңдау құралын белсендіру және автоматтандыруды өшіру
шамамен 10с.
4.2.2. Tecla RANGE
Autorango функциясын қолмен өшіру режимін іске қосу үшін RANGE пульсті.
El símbolo “AUTO” параметрі визуализацияның жоғары деңгейін көрсетеді. Режимде
қолмен импульс la tecla RANGE үшін cambiar el campo de medida notando el
ондық санау. La tecla RANGE жоқ está activa en la medida
де Frecuencia y Жұмыс циклі және лас позициялар
y (HT62) таңдаушы. Режимде
Автоматты таңдау құралын таңдауға болады.
медида. «OL» белгісін көрсету үшін ең жоғары дәрежеде лекция оқыңыз.
aparece en pantalla. Импульс RANGE үшін 1-секунд режиміне өту үшін
нұсқаулығы y reiniciar el modo Autorango.
4.2.3. Tecla MAX MIN
Una pulsación de la tecla MAX MIN activa la obtención de los valores máximo y mínimo
de la magnitud en examen. Ambos valores se actualizan continuamente y se presentan de
Modo cíclico a cada nueva pulsación de la misma tecla. El visualizador muestra el símbolo
Таңдау функциясын таңдау: максималды батырлық үшін «MAX», «MIN» үшін ерлікті
минимум. Пульсандо la tecla MAX MIN las Funciones “AUTO” және retroiluminación es
дезактивациялау. HOLD функциясын іске қосу үшін MAX MIN операциясы жоқ. Ла
tecla MAX MIN no está activa en la medida de Frecuencia y Duty cycle y en las
позициялар
y (HT62) таңдаушы. 1 сағатта MAX MIN тұрақты импульс
segundo o actúe sobre el selector para salir de la función.
4.2.4. Tecla Hz% Pulse la tecla Hz% Disección de las medias de Frecuencia жəне жұмыс циклін таңдау үшін
позициялары V Гц%, 10AHz%, мА (CA), A (CA) y Гц% таңдаушы. El campo de Frecuencia es diverso en las distintas posiciones.
4.2.5. Tecla REL импульсі REL үшін белсендіру ортасы салыстырмалы. El instrumento pone a cero el visualizador y guarda el valor mostrado como valor de referencia al que serán referidas
las sucesivas medidas. Панталда «REL» символы. Белсенді емес функция
las medidas Hz, Duty Cycle, Prueba Continuidad, Prueba de diodos y Temperatura
(HT62). Pulsando la tecla REL las funciones “AUTO” және retroiluminación es desactevate Pulse nuevamente la tecla for salir de la función.
4.2.6. Tecla РЕЖИМІ
La tecla MODE пульсационы екі функцияны таңдауға рұқсат береді.
селектор. Белгілі бір жерде белсендіріңіз
(HT62) абзац
Диодтарды таңдау, үзіліссіз таңдау, сыйымдылық
(HT62) және орташа температураны таңдау үшін °C°F (HT62) және температураны таңдау үшін, °C o °F, V Гц% y LoZV CA кернеуін таңдау үшін.
o CC y mA , A para la leección medidas CA o CC
ES - 7
HT61 – HT62 4.2.7. Función LoZ Este modo la medición de la tensión CA/CC con una baja impedancia de entrada және fin de eliminar los falsos positivos, debido a la tensión “fantasma” de acoplemento Capacitivo.
ATENCIÓN
Mediante la inserción del instrumento entre los conductors de fase y la tierra, debido a la baja impedancia del instrumento en la medida, las protecciones (RCD) pueden pueden la ejecución de prueba. Por medida de tensión fase-tierra después de en interruptor después de en interruptor, sin causar la intervención del interruptor, insert las dos puntas de prueba para 5sec entre fase and neutro y seguidamente efectuar laerraerraerraerra 4.2.8. Deshabilitación Función Autoapagado El instrumento se apaga automáticamente después después después. Күнәні пайдалану үшін 15 минут. El símbolo ” ” aparece en pantalla. Таңдау режиміндегі функцияны өшіру үшін: MODE режимін таңдау құралы немесе таңдау құралы арқылы басқару пульсада. El símbolo ” ” desaparece en pantalla Apague y re-encienda el instrumento for habilitar nuevamente la función
ES - 8
HT61 – HT62
5. ОПЕРАЦИЯЛАРДЫҢ НҰСҚАУЛАРЫ
5.1. MEDIDA DE TENSIÓN CC
ATENCIÓN
1000В кернеудегі ең жоғары кернеу. Нұсқаулықтағы жоғары кернеулер жоқ. La superación de los límites de tensión podría causar shocks electricos al usario y daños al instrumento.
2-сурет: Tensión CC үшін құралдарды пайдалану
1. V Гц% позициясын таңдаңыз 2. Пантальді таңдау үшін “DC” симболын таңдау үшін импульстік теcla MODE режимін таңдаңыз.
3. ВГц% кіріс терминалына кабельді салыңыз
(HT61) o Гц%V
(HT62) немесе COM кіру терминалындағы негр кабель
4. Posicione la punta roja y la punta negra recivamente en los puntos a potencial
емтиханның оң және теріс болуы (2-сурет). El valor de la tensión se
muestra en pantalla
5. «OL» мәзірін таңдау үшін визуализацияны таңдаңыз.
лифт.
6. «-» визуализациясы және шиеленістің индикаторы
tiene sentido opuesto regardo a la conexión de 2-сурет.
7. HOLD, RANGE, MAX MIN y REL және § 4.2 функцияларын пайдалану үшін
ES - 9
HT61 – HT62
5.2. MEDIDA DE TENSIÓN CA
ATENCIÓN
1000В кернеудегі ең жоғары кернеу CA. Нұсқаулықтағы жоғары кернеулер жоқ. La superación de los límites de tensión podría causar shocks electricos al usario y daños al instrumento.
3-сурет: Tensión CA үшін құралдарды пайдалану
1. V Гц% позициясын таңдаңыз 2. Пантальді таңдау үшін “AC” символын таңдау үшін импульстік теcla MODE режимін таңдаңыз.
3. ВГц% кіріс терминалына кабельді салыңыз
(HT61) o Гц%V
(HT62) немесе COM кіру терминалындағы негр кабель
4. Posicione la Punta Roja y la Punta Negra Recivamente en los puntos del circuito en
емтихан (веа 3-сурет). El valor de la tensión se muestra en pantalla
5. «OL» таңдау мүмкіндігін таңдау керек.
6. «Гц» немесе «%» таңдаулы визуализация үшін «Гц%» импульсі
де la frecuencia y del duty cycle de la tensión de entrada. La barra grafica no está
activa en estas функциялары
7. HOLD, RANGE, MAX MIN y REL және § 4.2 функциясын пайдалану үшін
ES - 10
HT61 – HT62
5.3. MEDIDA DE TENSIÓN CA/CC CON BAJA IMPEDANCIA(LOZ)
ATENCIÓN
CA/CC кернеуі және 600 В ең жоғары кернеу. Нұсқаулықтағы жоғары кернеулер жоқ. La superación de los límites de tensión podría causar shocks electricos al usario y daños al instrumento.
4-сурет: LoZ функциясын CA/CC үшін Tensión medida үшін құралдарды пайдалану
1. LoZV позициясын таңдаңыз 2. «DC» немесе «AC» немесе «AC» таңдау үшін импульстік режим режимін таңдаңыз.
3. ВГц% кіріс терминалына кабельді салыңыз
(HT61) o Гц%V
(HT62) немесе COM кіру терминалындағы негр кабель
4. Posicione la Punta Roja y la Punta Negra Recivamente en los puntos del circuito en
examen (Vae 4-сурет) medida de tensión CA o en los puntos a positivo y үшін
Негативо del circuito en examen (және 2-сурет) medida de tensión CC үшін. El valor de la
tensión se muestra en pantalla
5. «OL» мәзірін таңдау үшін визуализацияны таңдаңыз.
лифт.
6. «-» визуализациясы және шиеленістің индикаторы
tiene sentido opuesto regardo a la conexión de 2-сурет.
7. HOLD, RANGE, MAX MIN y REL және § 4.2 функцияларын пайдалану үшін
ES - 11
HT61 – HT62
5.4. MEDIDA DE FRECUENCIA Y ДЕПУТАТ ЦИКЛІ
ATENCIÓN
1000В кернеудегі ең жоғары кернеу CA. Нұсқаулықтағы жоғары кернеулер жоқ. La superación de los límites de tensión podría causar shocks electricos al usario y daños al instrumento.
5-сурет: Frecuencia және Duty Cycle үшін құралдарды пайдалану
1. Гц% позициясын таңдаңыз 2. "Гц" немесе "%" параметрлерін таңдау үшін импульс жиілігі Гц% мәндерін көру үшін
де la frecuencia y del duty cycle de la tensión de entrada
3. ВГц% кіріс терминалына кабельді салыңыз
(HT61) o Гц%V
(HT62) немесе COM кіру терминалындағы негр кабель
4. Posicione la Punta Roja y la Punta Negra Recivamente en los puntos del circuito en
емтихан (веа 5-сурет). El Valor de la Frecuencia (Гц) немесе жұмыс циклі (%) se muestra en
панталла. Ла барра графикасы ешқандай белсендіру және функциялар жоқ
5. «OL» таңдау мүмкіндігін таңдау керек.
6. HOLD функциясын орындау үшін § 4.2
ES - 12
HT61 – HT62
5.5. MEDIDA DE RESISTENCIA Y PRUEBA CONTINUIDAD
ATENCIÓN
Antes de efectuar cualquier medida de resistencia asegúrese que el circuito en examen жоқ esté alimentado y que enduales condensadores презентацияларын жүктеп алу.
6-сурет: Resistencia және Prueba Continuidad үшін құралдарды пайдалану
1. Позицияны таңдаңыз
(HT61) o
(HT62)
2. ВГц% кіріс терминалына кабельді салыңыз
(HT61) o Гц%V
(HT62) немесе COM кіру терминалындағы негр кабель
3. Емтиханға қол жеткізуге болады.
6-сурет). El valor de la resistencia se muestra en pantalla
4. «OL» таңдау мүмкіндігін таңдау керек.
5. ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” la prueba de la tecla MODE таңдау үшін импульс
continuidad y posicione las puntas en los puntos deseados del circuito en examen
6. El valor de la resistencia (sólo indicativo) se muestra en el visualizador en expresado en
y el instrumento emite una señal acústica si el valor de la resistencia нәтижесі <100
7. HOLD, RANGE, MAX MIN y REL және § 4.2 функциясын пайдалану үшін
ES - 13
HT61 – HT62
5.6. PRUEBA DE DIODOS
ATENCIÓN
Antes de efectuar cualquier medida de resistencia asegúrese que el circuito en examen жоқ esté alimentado y que enduales condensadores презентацияларын жүктеп алу.
7-сурет: Prueba de Diodos үшін құралды пайдалану
1. Позицияны таңдаңыз
(HT61) o
(HT62)
2. ” ” таңдаулы режимде пульс
3. ВГц% кіріс терминалына кабельді салыңыз
(HT61) o Гц%V
(HT62) немесе COM кіру терминалындағы негр кабель
4. Extremos del diodo en examen Posicione las puntas en los extremos del diodo (және 7-сурет) respetando las
polaridades indicadas. El valor de la tensión de umbral en polarización directa se
muestra en pantalla
5. 0mV la unión PN del diodo está en cortocircuito кернеуі
6. Invertidos deodo están los terminales del diodo están «OL» құралын таңдау
respecto a lo indicado en 7-сурет o bien la unión PN del diodo está dañada
ES - 14
HT61 – HT62
5.7. MEDIDA DE CAPACIDADES (HT62)
ATENCIÓN
Antes de efectuar medidas de capacidades sobre circuitos o condensadores, desconecte la alimentación al circuito examen and deje downloader todas las capacidades presentes esste. En la conexión entre el multimetro y el condensador bajo examen respete la correcta polaridad (si fuera requerido).
8-сурет: Capacidades үшін құралдарды пайдалану
1. Позицияны таңдау 2. Импульстік режим режимін көру үшін «nF» символын таңдаңыз.
3. Кабельді Hz%V кіріс терминалына салыңыз
y el кабель negro en el
COM кіру терминалы
4. Pulse la tecla REL antes de efectuar la medida
5. Емтихандағы конденсатордың экстремалды жағдайы.
respetando eventualmente las polaridades positivas (кабельдік жол) және теріс (кабель)
негр) (vea la-сурет 8). El valor de la capacidad se muestra en pantalla
6. El mensaje “OL” индикаторы que el valor de capacidad excede el valor máximo medible
7. HOLD функциясын орындау үшін § 4.2
ES - 15
HT61 – HT62 5.8. MEDIDA DE TEMPERATURA CON SONDA K (HT62)
ATENCIÓN
Antes de efectuar cualquier medida de temperatura asegúrese que el circuito en examen no esté alimentado y que enduales condensadores presentes esén descargados.
9-сурет: Температура үшін құралды пайдалану 1. °C°F орнын таңдау 2. Импульстік режим режимін көру үшін «°C» немесе «°F» немесе панталда 3. %V ұяшықтары арқылы адаптауды енгізіңіз.
(polaridad +) y COM (polaridad -) (vea 9-сурет) 4. Conecte la sonda tipo K en dotación o el termopar tipo K opcional (vea el § 7.3.2) al
instrumento mediante el adaptador respectando las polaridades позитив пен негатив презентациялар мен este. El valor de la temperatura se muestra en pantalla 5. El valor de la Temperatura se muestra en pantalla 5. El valor de la temperatura se muestra en pantalla. El mensaje “OL” inca que el valor de temperatura excede el valor máximo medible 6. Para el uso de la función HOLD vea el § 4.2
ES - 16
HT61 – HT62 5.9. MEDIDA DE CORRIENTE CC
ATENCIÓN
10A (entrada 10A) немесе 600mA (entrada mAA) үшін ең жоғары дәлдіктегі CC. Нұсқаулықтағы нақты көрсеткіштер жоқ. La superación de los límites de corriente podría causar shocks electricos al usario y daños al instrumento.
10-сурет: Corriente CC medida үшін құралдарды пайдалану 1. Емтихандағы тамақ тізбегін ажырату. 2. A , mA немесе 10AHz% позициясын таңдаңыз 3. Кабельді 10A немесе кіру терминалына немесе кіру терминалына қосыңыз.
mAA y el cable negro en el terminal de entrada COM 4. Conecte la punta roja y la punta negra en serie con el circuito del que se quiere medir
la corriente respetando la polaridad y el sentido de la corriente (vea 10-сурет). 5. Емтиханның тізбегі. El valor de la corriente se muestra en pantalla. 6. «OL» мен визуализациялау мүмкіндігін пайдалану мүмкіндігі жоғары.
емдік. 7. «-» визуализациясы мен визуализация құралының индикаторы
10-сурет. 8. HOLD, RANGE, MAX MIN y REL vea el § 4.2 функциясын пайдалану үшін
ES - 17
HT61 – HT62
5.10. MEDIDA DE CORRIENTE CA
ATENCIÓN
10A (entrada 10A) немесе 600mA (entrada mAA) үшін ең жоғары дәлдіктегі CA. Нұсқаулықтағы нақты көрсеткіштер жоқ. La superación de los límites de corriente podría causar shocks electricos al usario y daños al instrumento.
11-сурет: Corriente CA үшін құралдарды пайдалану
1. Емтиханның тізбегін ажыратыңыз. 2. A позициясын таңдаңыз, мА немесе 10AHz% 3. “CA” таңдау үшін импульстік режим режимін таңдаңыз 4. Кіру терминалына немесе 10A немесе кіріс терминалына кабельді салыңыз.
mAA y el cable negro en el terminal de entrada COM 5. Conecte la punta roja y la punta negra en serie con el circuito del que se quiere medir
la corriente respetando la polaridad y el sentido de la corriente (vea la-сур. 11) 6. Alimente el circuito en examen. El valor de la corriente se muestra en pantalla. 7. «OL» мен визуализациялау мүмкіндігін пайдалану мүмкіндігі жоғары.
medible 8. «Гц» немесе «%» таңдау үшін визуализация үшін «Гц%» импульсі
de la frecuencia y del duty cycle de la corriente de entrada. 9. HOLD, RANGE, MAX MIN y REL және § 4.2 функцияларын пайдалану үшін графикалық графика жоқ.
ES - 18
HT61 – HT62
6. MANTENIMIENTO ATENCIÓN
· Mantenimiento операциялық әрекетті орындау үшін жеке техникалық құралдар. Кіру терминалдарынан тыс кабельдерді өшіру
· Ешқандай пайдалы аспаптың және қоршаған ортаның сипаттамаларының жоғарылауы үшін жоғары температура немесе температура көтерілмейді. Ешқандай экспонга Directamente a la luz del sol
· Apague siempre el instrumento después de su uso. Si se prevé no utilizarlo durante un largo período retire la pila para evitar salida de líquidos por parte de esta que puedan dañar los circuitos internos del instrumento
6.1. SUSTITUCIÓN DE LA PILA Y FUSIBLES INTERNOS Сұйық кристалды визуализация құрылғысы ” ” батареясын орнату қажет.
Sustitución de la pila 1. Posicione el селекторы en posición OFF y retire los cables de los terminales de entrada 2. Gire el tornillo de fijación del hueco de la pila de la posición ” ” a la posición ” ”y.
retírelo 3. Retire la pila e inserte la nueva pila del mismo tipo (vea § 7.2.1) respetando las
polaridades indicadas 4. Reposicione la tapa de la pila y gire el tornillo de fijación del hueco de la pila de la
posición ” ” a la posición ” ” 5. Disperse las pilas usadas en el ambiente. Параметрлер бойынша пайдалы
қалдықтарды жою
Еріткіштерді орнату 1. Позицияны таңдау құралын өшіру және кіру кабельдерін өшіру 2. Кірістірілген кабельдерді өшіру.
retírelo 3. Retire el fusible dañado, inserte uno del mismo tipo (vea § 7.2.1) 4. Reposicione la tapa de las pilas y gire el tornillo de fijación del hueco de la pila de la
posición ” ” a la posición ” ”
6.2. LIMPIEZA DEL INSTRUMENTO Бұл құралды пайдалану үшін ыңғайлы және қауіпсіз. Пайдасыз nunca paños humedos, еріткіштер, агуа және т.б.
6.3. FIN DE VIDA ATENCIÓN: el símbolo reportado en el instrumento indica que el aparato, sus accesorios y las pilas deben ser reciclados separadamente y tratados de forma correa.
ES - 19
HT61 – HT62
7. ЕРЕКШЕЛІКТЕРІ TÉCNICAS
7.1. КАРАКТЕРІСТИКА ТЕХНИКАЛЫҚ 18°C28°C,<75%RH үшін ±[%lect + (núm. díg*resol.)] инсертидумбре есептеулері
Tensión CC
Rango Resolución
600.0мВ 6.000В 60.00В 600.0В 1000В
0.1мВ 0.001В 0.01В
0.1V 1V
Инцертидумбр (0.8%лекция + 5диг)
Кіріспе кедергі
Собрекаргасқа қарсы қорғаныс
>10 млн
1000VCC/Carms
Tensión CA TRMS Rango Resolución
Инцертидумбр (*)
(50Гц60Гц)
(61Гц400Гц)
Собрекаргасқа қарсы қорғаныс
6.000В
0.001В
60.00V 600.0V
0.01V 0.1V
(1.0%лекция + 8 күн) (2.0%лекция + 8 күн) 1000VCC/CArms
1000В
1V
(1.2%дәріс + 8 күн) (2.5%дәріс + 8 күн)
(*) Белгілі бір 5% немесе 100% орта, кедергілер: > 10M Крета факторы: 3 (500 В жоғары), 1.5 (1000 В жоғары)
Кернеу CC/CA TRMS және төмен импеданция (LoZ)
Rango Resolución
Инцертидумбр (50Гц400Гц)
Кіріспе кедергі
600.0мВ(*) 0.1мВ
6.000В
0.001В
60.00В
0.01В
(3.0%дәріс+40д.)
шамамен. 3к
600.0В
0.1В
600В
1V
(*) Sólo CC
Собрекаргасқа қарсы қорғаныс
600VCC/Автомобильдер
Corriente CC Rango Resolución
Инцертидумбр
Собрекаргасқа қарсы қорғаныс
600.0A
0.1A
6000А 60.00мА
1А 0.01мА
(1.0%дәріс + 3 күн)
Балқымалы 800мА/1000В
600.0мА
0.1мА
6.000A 10.00A (*)
0.001A 0.01A
(1.5%дәріс + 3 күн)
(*) 20A para max 30s үшін ешқандай мәлімдеме жоқ
Балқымалы рапидо 10А/1000В
Corriente CA TRMS Rango Resolución
Инцертидумбр (*) (40Гц400Гц)
Собрекаргасқа қарсы қорғаныс
600.0A
0.1A
6000А 60.00мА
1А 0.01мА
(1.5% дәріс + 8 күн)
Балқымалы 800мА/1000В
600.0мА
0.1мА
6.000A 10.00A (**)
0.001A 0.01A
(2.0% дәріс + 8 күн)
Балқымалы рапидо 10А/1000В
(*) 5% және 100% медиданың ерекше белгілері; (**) 20A para max 30s үшін ешқандай мәлімдеме жоқ
ES - 20
HT61 – HT62
Prueba Diodos Función
Corriente de prueba <0.9мА
2.8VCC тізбегінің максималды кернеуі
Қарсыласу және Пруеба жалғастыру
Rango Resolución
Инцертидумбр
600.0 6.000к 60.00к 600.0к 6.000м 60.00м
0.1 0.001к 0.01к
0.1 мың 0.001 миллион 0.01 миллион
(1.0%дәріс + 4 күн) (2.0%дәріс + 10 күн)
Зумбадор <100
Собрекаргасқа қарсы қорғаныс
1000VCC/Carms
Frecuencia (circuitos ectricos)
Ранго
Resolución
Инцертидумбр
Собрекаргасқа қарсы қорғаныс
10 Гц 400 Гц
0.001Гц
Сезімталдығы: 15Vrms (кернеу), 10Қарлы (корриенте)
Frecuencia (circuitos electrónicos)
Ранго
Resolución
(1.5%дәріс + 5 диг) 1000VCC/Carms
Инцертидумбр
Собрекаргасқа қарсы қорғаныс
9.999Гц
0.001Гц
99.99Гц
0.01Гц
999.9Гц
0.1Гц
9.999 кГц 99.99 кГц
0.001 кГц 0.01 кГц
(0.1%лекция + 8díg) 1000VCC/Carms
999.9кГц
0.1кГц
9.999 МГц
0.001 МГц
40.00 МГц
0.01 МГц
Сезімталдығы: >0.8Vrms (@20% 80% жұмыс циклі) yf<100kHz; >5Врмс (@20% 80% жұмыс циклі) yf>100kHz
Жұмыс циклі (ciclo de trabajo)
Ранго
Resolución
Инцертидумбр
0.1% 99.9%
0.1%
Импульс жиілігі: 5Гц 150кГц, Ampжеңіл импульс: 100с 100мс
(1.2%дәріс + 2 күн)
Capacidades (HT62) Rango Resolución
Инцертидумбр
Собрекаргасқа қарсы қорғаныс
40.00nF
0.01нФ (3.5%дәріс + 50 díg)
400.0nF
0.1nF
4.000F 40.00F
0.001F 0.01F
(3.5%дәріс + 4 күн)
1000VCC/Carms
400.0F
0.1F
1000F
1F
(5.0%дәріс + 5 күн)
K температурадағы температура (HT62)
Ранго
Resolución
-45.0°C ÷ 400.0°C 401°C ÷ 750°C
-50.0°F ÷ 752.0°F 752°F ÷ 1382°F
(*) Incertidumbre instrumento sin sonda
0.1°C 1°C 0.1°F 1°F
Инцертидумбр (*)
Собрекаргасқа қарсы қорғаныс
(3.5%лекция + 5°C) (3.5%лекция + 9°F)
1000VCC/Carms
ES - 21
HT61 – HT62
7.1.1. Анықтамалық нормалар
Сегуридад / EMC:
IEC/EN 61010-1 / IEC/EN61326-1
Aislamiento:
екі жақты исламиенто
Нивели де полюцион:
2
medida санаты:
CAT IV 600V, CAT III 1000V
7.1.2. Жалпы сипаттамалар
Механикалық сипаттамалар
Өлшемдері (L x An x H):
175 x 85 x 55 мм
Песо (пила кіреді):
360 г
Механикалық қорғау:
IP40
Алиментацион
Пила түрі:
1x9V пила типо NEDA 1604 IEC 6F22
Жүктеп алу көрсеткіші:
símbolo ” ” en pantalla
Ұзақтығы:
шамамен 25 сағ (қайтару. ҚОСУЛЫ), шамамен 50 сағ (қайтару. ӨШІРУ)
Автоапагадо:
después de 15min sin uso (тұрақсыз)
Еріткіштер:
F10A/1000В, 10 x 38 мм (кіріс 10А)
F800mA/1000V, 6 x 32 мм (кіріс мАА)
Визуализатор
Конверсия:
TRMS
Сипаттамалары:
4 LCD дисплейі ең көп дегенде 6000 нүктеге жетеді
signo, punto decimal, retroiluminación y barra
графика
Frecuencia muestreo:
2 вец/сек.
7.2. АМБИЕНТЕ
7.2.1. Қолдану жағдайлары
Анықтама температурасы:
18°C 28°C
Пайдалану температурасы:
5°C ÷ 40°C
Humedad relativa admitida:
<80% RH
Алмасенаменто температурасы:
-20°C ÷ 60°C
Humedad de almacenamiento:
<80% RH
Макс. пайдалану биіктігі:
2000 м
Құрал 2014/35/EU (LVD) және EMC 2014/30/EU директивасы бойынша Еуропалық директивтік талаптарға сәйкес келеді.
Құрал еуропа 2011/65/CE (RoHS) және 2012/19/CE (WEEE) директивасы бойынша талаптарға сәйкес келеді.
7.3. КЕРЕКТЕР 7.3.1. Dotación аксессуарлары · 2/4мм пішіміндегі ойыншалар · Адаптадор + типті K (HT62) · Пила · Үлкен көлік
· ISO калибрлеу сертификаты · Нұсқаулық нұсқаулық
7.3.2. Опциялық аксессуарлар · Sonda tipo K үшін температура aire y газ (HT62) · Sonda tipo K para tempo sustancias semisólidas (HT62) · Sonda tipo K үшін сұйық температурада (HT62) · Sonda tipo K үшін температурада үстіңгі температурада (HT62)
Код. TK107 Код. TK108 Код. TK109 Код. TK110 Cod. TK111
ES - 22
HT61 – HT62
8. АСИСТЕНЦИЯ
8.1. КЕПІЛДІК ЖАҒДАЙЛАР ҚҰРМАЛДЫҚ ЖАҢАЛЫҚТАР ЖАҢАЛЫҚ ШАРТТАРҒА САУ БОЛАДЫ. Кепілдендірілген кепілдіктер, ақаулықтарды жою үшін жөндеу жұмыстары жүргізілуде, өнімді қалпына келтіру немесе қалпына келтіру резерві бар. Клиентке жүк тасымалдауға арналған дистрибьюторға қызмет көрсетуге арналған құрал. Envío Deberá, en cualquier caso, Ser Previamente Acordado. Añadida a la expedición debe ser siempre кіреді, оның ішінде аспаптың экспликациясының экспликативі. Түпнұсқаға арналған экспедицияны пайдалану; calquier daño causado por la utilización de embalajes no originales será adeudado al Cliente. Жасалған адамдар үшін жауапкершілікті төмендетеді.
Қолданбаға кепілдік жоқ:
· Reparaciones y/o sustituciones de accesorios y pilas (кепілдік жоқ). · Reparaciones que se deban a causa de un error de uso del instrumento o de su uso
con aparatos үйлесімді емес. · Reparaciones que se deban a causa de embalajes no adecuados. · Reparaciones que se deban a la intervención de personal no autorizado. · Өнеркәсіптің авторизациясын айқындау құралдары арқылы жүзеге асырылатын өзгертулер. · Uso no contemplado en las especificaciones del instrumento o en el manual de uso.
Нұсқаулық құжаттаманы жасау кезінде авторизацияланбаңыз.
Жаңа өнімдер патенттелген және тіркелген брендтер. El konstruktor reserva el derecho de aportar modificaciones a las características ya los precios si esto es una mejora tecnológica.
8.2. ASISTENCIA Түзету функциясы жоқ аспап, Asistencia Қызметін басқаратын контактілер, қажет емес кабельдер мен тұрақты кабельдерді басқару. Нұсқаулық нұсқаулығын көрсету арқылы дұрыс жұмыс істемеу үшін дұрыс жұмыс істеу функциясын басқару құралын жалғастырыңыз. Клиенттің жүктерін тасымалдау үшін дистрибьютор немесе дистрибьютордан кейінгі қызмет көрсету құралын таңдауға болады. La Expedición Deberá, en cada caso, previamente acordada. Экспедициямен бірге эксплуатацияға қосымша құралдардың экспликациясының анықталуы мүмкін емес. Клиентке арналған жүктерді көрсету үшін түпнұсқалық эксплуатацияны пайдалану үшін, егер сізде түпнұсқалық эмбалаждар болмаса да, мүмкін емес.
ES - 23
HT ITALIA SRL Via della Boaria, 40 48018 Faenza (RA) Италия T +39 0546 621002 | F +39 0546 621144 M info@ht-instrumnents.com | www.ht-instruments.it
HT INSTRUMENTS SL C/ Legalitat, 89 08024 Барселона Испания T +34 93 408 17 77 | F +34 93 408 36 30 M info@htinstruments.es | www.ht-instruments.com/es-es/
HT INSTRUMENTS GmbH Am Waldfriedhof 1b D-41352 Korschenbroich Германия T +49 (0) 2161 564 581 | F +49 (0) 2161 564 583 M info@htinstruments.de | www.ht-instruments.de
БІЗ ҚАЙДАСЫЗ
Құжаттар / Ресурстар
 |
HT INSTRUMENTS HT61 сандық мультиметр [pdf] Пайдаланушы нұсқаулығы HT61 сандық мультиметр, HT61, сандық мультиметр, мультиметр |